"إذا أتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se vieres
• Se vier
• Se vieste
• se viesse
• se viesses

Se vieres comigo ao quarto, mostro-te a minha ideia... se me mostrares a tua.
إذا أتيت معي للغرفة .. الأخرى سوف أريك فكرتي إذا أريتني فكرتك

"Se vieres, significa que estamos destinados a estar juntos e ficaremos juntos para sempre." e se ela não...
إذا أتيت. فذلك معناه أنه قدر لنا أن نكون سوياً وسنظل نحفظ علاقتنا الثمينة للأبد أما إذا لم تأت

Se vieres comigo, vou fazer tudo ao meu alcance para te por na NBA.
إذا أتيت معي سأفعل كل مافي طاقتي لأخذك إلى الـ أن بي آي

Cara... eu vou gostar Se vier amanhã.
يا رفيق ، سوف أحب الأمر فعلاً إذا أتيت غداً

Branson. Se vier connosco, pode ver o seu quarto e mudar de roupa.
إذا أتيت معنا، يمكنك أن ترى غرفتك و تغيّير

Se vieste pedir desculpas pelo que aconteceu em Washington, estás a perder tempo.
إذا أتيت للإعتذار عن العاصمة أنت تضيع أنفاسك

Ficaria encantado se viesse à minha aula... falar com os meus alunos, acho que aprenderiam muito de você.
أدرس العلوم الأفريقية في الجامعة ساكون سعيداً جداً إذا أتيت في صفي قد يستفيد طلابي كثيراً من حضورك بحديثك معهم

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Amorzinho, Se vieres para casa em segurança, prometo que vou amar-te, cuidar de ti e nunca mais vou deixar ninguém fazer-te mal.
عزيزي, إذا أتيت للمنزل بأمان الآن, أعدك سأحبك و سوف أحملك و لن أدع أي أحد يلحق بك الأذى

És um homem morto Se vieres cá amanhã!
أنت ميت إذا أتيت إلى هنا في الغد

Se vieres comigo, nunca, mas nunca mais podes voltar.
...إذا أتيت معي لن يُمكننا العودة مُطلقاً

Se vieres agora, não serás preso.
إذا أتيت الآن، لن يتم القبض عليك

Não, não Se vieres para casa tomar conta do Ramus.
لا ، ليس إذا أتيت إلى المنزل و جالستِ (راموس)ْ

E Se vieres ter comigo outra vez com um problema tão pequeno, vou pontapear-te a cara e espalhar os teus miolos pela passadeira, e em todos os que estiverem nela.
... و إذا أتيت لي مجدداً من أجل أن أحل لك مشكلة صغيرة كتلك سوف أطلق النار على وجهك ... و أنـشر أجـزاء عقلك على كل هذا المـمر

Se vieres atrás de mim, esmago-te.
إذا أتيت ورائي، سوف أحطمك.

Vou dizer-lhe, se... Se vier comigo, prometo que a vai ver em breve.
سأخبركِ شيئا... إذا... أتيت معي، أعدكِ أنّكِ سترينها قريبا.

Porque o nosso modelo é: Se vier a uma sessão de terapia com um problema, nós certificamo-nos de que sai com dez, para que volte outra e outra vez.
نحن نتمنى أن تكون مصابا بالاثنان لأن نموذج عملنا هو إذا أتيت إلى جلسات العلاج النفسي وأنت لديك مشكلة واحدة يجب علينا التأكد أن تغادر وأنت لديك 10, وبالتالي تأتي مرة أخرى مرارا وتكرارا سو نعود إلى طفولتك ان اقتضى الأمر

Sem dúvida, Se vier trabalhar.
بدون شك، إذا أتيت للعمل

Se vier a mim neste momento...
إذا أتيت لي في هذه اللحظة

Realmente deves estar em apuros Se vieste até aqui para ver-me.
لابد وأنك ِ حقا بمشكلة إذا أتيت ِ كل الطريق إلى هنا لرؤيتي

Achei... que teria mais hipóteses de o encontrar se viesse cá.
حَسِبت... أنّي سأحصل على أفضل فرصة لظهورك إذا أتيت هنا.

Não te disse que, se viesses cá hoje, ias para casa num saco de cadáver?
ألم أخبرك أنك إذا أتيت إلى هنا اليوم أنك ستعود للمنزل وجثتك في كيس ؟