"إذا أخبرتني" - Traduction Arabe en Portugais

• se me disser
• se me disseres
• me dizeres
• me diga
• Dizes-me o
• que me digas
• se me contares
• se me dissesse

se me disser o que procura, tenho a certeza de que posso ajudá-lo.
إذا أخبرتني فقط عن ماذا تبحث، أنا متأكدة بأنه يمكننا مساعدتك في إيجاده

Acho que a posso ajudar, se me disser agora.
أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك إذا أخبرتني الآن

Eu digo-te onde estás se me disseres quem és.
سوف... أخبرك أين أنت إذا أخبرتني مَن تكون.

se me disseres que encontraste uma pegada gigante, posso mandar um perito para fazer um molde.
إذا أخبرتني أنك وجد أثر العملاق سأرسل خبراء

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que está a acontecer.
لا يا كفن أنا لن أذهب لأي مكان إلا إذا أخبرتني ما الذي يحدث

Então como é que vou saber o seu valor, a menos que me diga?
إذن ، فكيف سأستطيع معرفة قيمتك إلا إذا أخبرتني بها ؟

Dizes-me o quero saber, é uma paragem, caso contrário... é o último lugar que vais ver na vida.
إذا أخبرتني بما أريد معرفته ستكون محطة في حياتك ليس إلا إذا لم تفعل فسيكون مثواك الأخير

- Estás bem? - Ficarei, logo que me digas quem são.
أأنت بخير - سأكون كذلك إذا أخبرتني من هما -

se me contares tudo sobre ele, e o que é que estavas lá a fazer.
إذا أخبرتني كل شيء عنه؟ وابدأ بماذا تفعل عنده؟

se me dissesse, talvez eu pudesse debelar as suas preocupações.
ربما إذا أخبرتني سأتوصل إلى حل في ما يقلقك

se me disser, prometo tornar a sua morte relativamente indolor.
إذا أخبرتني أنا أعدك أنني سأجعل طريقة موتك بلا ألم

Arranjo-lhe um recibo, se me disser por que razão o patrão só aparece agora.
سأعطيك إيصال إذا أخبرتني لماذا رئيس العمل

se me disser o que quer, posso dar-lhe a definição adequada.
إذا أخبرتني ما تريده... سوف وبكل سرور أساعدك في الإعدادات

Só lhe digo se o vi se me disser porque lhe interessa.
سأخبرك ما إذا كنت ..قد رأيته إذا أخبرتني أنت ما أهمية .ذلك إليك

Não te preocupes, não te recambio, se me disseres o que quero saber.
لا تقلق، لن أشحنك لبلادك، إذا أخبرتني ما أريد معرفته.

Estou disposto a ouvir o teu lado da história, mas vou ajudar-te, se me disseres agora.
وأنا مستعد لسماعك. ولكني سأساعدك فقط، إذا أخبرتني الآن.

se me disseres quem foi, pode ser que te consiga ajudar a descobrir o porquê.
إذا أخبرتني من يكون، ربّما أساعدك بإكتشاف السبب

se me disseres que não... e que me vá embora, eu vou.
إذا قلت لا, إذا أخبرتني أنْ أذهب مرّة أخرى, سأذهـب.

Não me vou embora até me dizeres o que andas a tramar.
لن أرحل إلا إذا أخبرتني بما تخططين له.

Mas, Crystal, não vais ter a minha carrinha até me dizeres o que aconteceu à tua cara.
لكن يا (كريستل)، لن تنالي شيئاً إلا إذا أخبرتني بما وقع لوجهك

A não ser que me diga quem o enviou, terei de lhe pedir, com uma arma apontada à cabeça, para se retirar.
إلا إذا أخبرتني من أرسلك سأطلب من الرحيل تحت تهديد السلاح

Dizes-me o que o Cyrus esconde, e eu presenteio-o com uma morte rápida, ou eu descubro a verdade à minha maneira.
إذا أخبرتني ماقاله (سايرس) لكِ سأمنحه هدية وأقتله بسرعة وبدون ألم ... وإلًا سأكتشف الحقيقة بطريقتي

Não te posso ajudar a menos que me digas onde estás.
لا يمكنني مساعدتك إلا إذا أخبرتني بمكان وجودك.

És o melhor rapaz que uma mãe poderia querer... se me contares sobre a escavadora.
...أنت أفضل ولد قد ترغب به أمّ إذا أخبرتني عن تلك الجرافة

Mas se me dissesse que iria matar alguém especificamente e eu acreditasse que era a sério aí sim, iria à polícia.
و لكنك إذا أخبرتني أنك ستقتلين شخصاً محدداً و إذا اعتقدت أنك جادة عندها أجل سوف أبلغ الشرطة