"إذا أردتي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• se queres
• se quiseres

se queres ser uma dominadora, não podes ter medo.
إذا أردتي أن تكوني مُخضعة, فعليك أن تتخلي عن خوفك.

se queres dar a ilusão que não estás completamente louca, seguirás este meu conselho.
لذا إذا أردتي أن تعطي إنطباعاً بأنك لست مجنونه كلياً سوف تستمعين إلى نصيحتي هذه ،حسناً

se queres que os teus pacientes fiquem quietos, devias dar-lhes uma televisão ou uma coisa assim.
إذا أردتي أن يظل المريض مضجعاً بغرفته يجب أن يكون هناك تلفاز أو شيئاً من هذا القبيل

Depois, se quiseres, podemos ir almoçar.
وبعد ذلك إذا أردتي أن نحصل على بعض الغداء

se quiseres apreciar mesmo bem, podes pegar nela.
إذا أردتي أن تكوني مجنونة حقا فبإستطاعتك رفعها للأعلى

se quiseres que ele fique maior e que lhe nasçam mais braços... É melhor não.
إذا أردتي أن تضاعفي حجمه وتنمي له أيادٍ اضافية وهذا ما لا نفعله

se queres ser provocante, leva o preto.
إذا أردتي أن تبدين جذابة ارتدي الفستان الأسود.

Mãe, se queres manter as pessoas por perto, devias dizer a verdade, de vez em quando!
أوتعلمين يا أماه، إذا أردتي أن يبقوا الناس معكِ فعليكِ أخبارهم الحقيقة فور معرفتكِ إياها

se queres passar o resto da tua vida numa relação morta então vai em frente.
إذا أردتي أن تقضين البقية من حياتـُـك مع شخص لا تهتمين لحاله

se queres que as pessoas te levem a sério... tens de parar de colocar coraçõezinhos nos l's.
إذا أردتي أن يأخذك الناس ... على محمَل الجدّ يتوجّب عليك التوقف عن تنقيط . الصفحات بهذه القلوب الصغيرة

se queres vomitar, fá-lo agora.
إذا أردتي أن تتقيئي، فلتفعلي ذلك الآن

Mas se queres que a nossa vida pareça de revista lamento, mas tenho de trabalhar para isso.
لكن إذا أردتي أن تبدوا ...حياتنا مثل شيء خارج من مجلة فأنا متأسف... علي العمل لأحقق ذلك

se queres que o Peter viva, terás que me fazer uma coisa.
إذا أردتي أن يحيا ( بيتر ) فسيكون عليكِ القيام بشيء ليّ

se quiseres procurar Possíveis, se o quiseres fazer correctamente, procura na sarjeta.
إذا أردتي أن تبحثي عن شبيهك إذا أردتي أن تفعلي هذا بشكل صحيح ابحثي في البالوعة

Talvez não me diga respeito, mas parece que se quiseres que as pessoas te leiam, então precisas que as pessoas leiam sobre ti primeiro.
رُبّما ليس من شأني، لكن يبدو أنّه إذا أردتي أن يعلمَ الأناس أخباركِ، وتحتاجين من الأناس أن يقرأوا عنكِ أوّلاً.

se quiseres ver a outra metade do Mundo, talvez podessemos começar por Nova York.
إذا أردتي أن تري النصف الآخر من العالم ربما يمكننا أن نبدأ بنيويورك

Íamos tomar o pequeno-almoço, se quiseres...
نحن كنا سنذهب لنحصل على بعض الفطور إذا أردتي أن...

se quiseres acabar o que começámos.
تعلمين ، إذا أردتي أن نُنهي ما بدأناه.

Se... se quiseres falar, estou aqui. - Obrigado.
إذا أردتي أن تتكلمي فأنا هنا