"إذا أردتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiseres
• se quiser
• Se queres
• Se quer
• se querias
• se quisesses
• se quisesse

se quiseres continuar a trabalhar connosco, já sabes o que fazer.
إذا أردتَ الإستمرار بالعمل معنا، تعرف ما يجبُ عليكَ فعله.

Tenho horas livres amanhã, se quiseres falar, a sério.
لديّ مواعيد شاغرة غدًا إذا أردتَ الحديث طبعًا.

E, tenente, se quiser fazer mais alguma coisa além de ouvir aqueles telefones mortos, tem de me avisar primeiro.
أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء أكثر من التنصّت على الهواتف عليك أن تعلمني بذلك أولاً

se quiser viver, tire-me daqui.
الآن، إذا أردتَ أن تعيش عليكَ إخراجي من هنا

Ei, Se queres privacidade, lava os teus próprios lençois.
مهلاً ، إذا أردتَ الخصوصية فأغسل لحاءك الخاص

Mas, Se quer provar sua gratidão, me entregue esta mulher.
شكراً، لكن إذا أردتَ الخيـر لنفسكَ، أعطنـي هذه المرأة

Vim saber se querias alguma coisa especial da ementa.
أتَساءلَ إذا أردتَ أيّ شئَ خاصّ مِنْ القائمةِ.

Tenho o poema quase pronto, se quisesses dar-lhe uma olhadela.
لقد أكملت القصيدةِ الآن، إذا أردتَ النَظْر إليها

se quiseres sair, deixa a chave debaixo do tapete.
. اسمع ، لقد تأخرتُ الآن إذا أردتَ أن تغادر أترك المفاتيح . تحت السجادة فحسب

Podes ajoelhar-te se quiseres. Às vezes ajuda.
أنتَ تستطيع الركوع إذا أردتَ إنها تساعد أحياناً

A filha dele também vai estar no almoço, se quiseres vê-la.
ابنته آتية للغذاء أيضاً إذا أردتَ رؤيتها

Provavelmente está a almoçar na morgue. Posso chamá-lo ao teu gabinete, se quiseres...
على الأرجح يتناول غدائه في المشرحة يمكنني استدعائه إلى مكتبكَ إذا أردتَ

És mais do que bem-vindo para me seguir até lá, se quiseres.
ولكن مرحّبٌ بكَ أكثر لتتبعني إلى هناك، إذا أردتَ

Podes afogar-me se quiseres, vou continuar sem saber o apelido.
يمكنك أن تغرقني إذا أردتَ لا أعرف إسمه بالكامل أقسم بذلك

Bem, se quiser a sua licença estatal de astronauta, vai precisar da minha recomendação.
حسناً، إذا أردتَ الحصول على رخصةٍ لريادة الفضاء، فستحتاج لتزكيةٍ منّي

se quiser ser rei, por vezes tem de estar disposto a agarrar o que é seu.
إذا أردتَ أن تكون ملكاً، فعليكَ أحياناً أن تكون مستعدّاً لأخذ ما هو ملككَ

Só estou dizendo que se quiser fazer dieta, é melhor sair de perto do carrinho de sobremesa.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Só estou a dizer que Se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Se queres mesmo ser alguém, alguém importante, porque não tornares-te num cavaleiro?
إذا أردتَ أن تكون شخصاً ما، شخصاً مهماً، لِمَ لا تكون فارساً ؟

Se Se quer sentir bem consigo mesmo, não me faça sofrer.
إذا أردتَ أن تشعر بأنك على ما يرام، لا تجعلني أدفِّعك ثمن ذلك.

Quando a senhora te perguntou se querias batatas fritas tu disseste que não.
عندما سيدة الغداءَ سَألَ إذا أردتَ تَقلّي، قُلتَ لا.

Não podias voltar para casa mesmo se quisesses.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت إذا أردتَ إلى.

A verdade é que, se quisesse voltar, já teria voltado, mas não voltou.
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل