"إذا أنتم" - Traduction Arabe en Portugais

• se vocês

se vocês não errarem, eu não errarei.
إذا أنتم أيها الرجال لم تسقطوا الكرة أنا لن أسحب العتلة

Senhor Monge se vocês dois não podem trabalhar juntos então o planeta está condenado.
سّيد مونك إذا أنتم الإثنان لا تستطيعان حلّ هذا الكوكب المنكوب

se vocês não me ajudarem eu não vou nem enviar.
إذا أنتم يا رفاق لا تساعدونني معه لست بالمستوي الذي سأرسله فيه

Tenho impressão que... se vocês ficarem juntos... terminará de forma ruim.
أنا فقط لدي ذلك الشعور إذا أنتم يا شباب أجتمعتم معاً سينتهي ذلك بشكل سيء

se vocês dois foram feitos um para o outro, então quem sou eu para me meter no caminho?
إذا أنتم الإثنان مكتوب لكم أن تكونوا معاً أذن من أنا لأقف في الطريق؟

É que se vocês não passarem, não podem jogar.
لأن إذا أنتم يارجالِ لا يَعْبرونَ أنتلاتَلْعبُ.

se vocês querem mesmo deslumbrar os rapazes.
إذا أنتم يا فتيات حقاً تريدون إثارة الشباب,

se vocês da classe baixa sobrecarregarem o sistema haverão cortes.
إذا أنتم قمتم بزيادة التحميل على النظام،

Sim, se vocês quiserem ir.
نعم، أَعْني، إذا أنتم تريدونَ هذا.

se vocês tivessem estado mais perto, tinham frito o gajo.
إذا أنتم ااقتربتم اكثر سوف تحرقون

É que.. eu tenho essa sensação de que se vocês dois... se juntarem... não acabará bem.
إنه فقط ...لدي هذا الشعور إذا أنتم الأثنين أجتمعتم لن تكون النهاية سعيدة

Como é que eu sei se vocês são ou não polícias?
كيف لي أنّ أعرف إذا أنتم شرطة أو لا؟

Nem sequer importa se vocês acreditam nisso.
لا تهم ما إذا أنتم تؤمنون بها