"إذا إعتقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• se achas
• se pensas
• Se acha
• se pensar
• Se achasse

Mas estás a perder o teu tempo se achas que vou lutar de novo.
لكنّك تهدر وقتك إذا إعتقدت أنني سأقاتل ثانية

se achas que alguém vai querer estar numa banda contigo, ainda és mais iludido que eu pensava.
إذا إعتقدت أي واحد سيكون في الفرقة معك أنت مضلل أكثر مما إعتقدت

se achas que tomar conta do teu irmão vai ser o trabalho da tua vida, não és tu que o estás a estragar.
إذا إعتقدت أن رعايتك لأخيك سيكون عملك الأبدى طوال حياتك فهذا ليس من إخفاقك أنت

Estás louco se pensas que vou entrar ali... Sabes como a água está fria?
أنت مجنون جدا إذا إعتقدت إنني سأنزل هل تعرف كم هى بارده تلك المياه؟

Vou dizer-te, se pensas que este smoking é bom...
أقول لك، إذا إعتقدت أن هذه البذلات رائعة...

Se acha que estou a dizer a verdade, deixe-me ir embora daqui.
إذا إعتقدت أننى صادق إذن فدعنى أخرج من هنا

Mas será mais ainda, se pensar que eu estou a ficar demente.
من الصعوبه التواصل على ذلك المنوال لكن سيصبح الأمر أكثر صعوبه إذا إعتقدت أننى مريض بإختلال العقلى

Ninguém lá vai. Se achasse que podia, ia lá.
لم يصل أحد إلى هناك إذا إعتقدت بأنه يمكننى لفعلت

Cameron, se achas que vou permitir que fiques em paragem cardíaca...
كاميرون ، إذا إعتقدت أننى سأسمح بذلك الأمر بأن تكون ميتاً

se achas que é hora
لأنك إذا إعتقدت أنه حان الوقت*، *حان الوقت لفعلها

Estás louco se achas que podes confiar no xerife.
أنت مجنون إذا إعتقدت أنك ستأتمن (عمدة البلدة).

Só quero que saibas o quanto estou arrependido e se achas que existe alguma possibilidade de me poderes perdoar...
أنا فقط أريدك أن تعرف كم آسف أنا وهذا إذا إعتقدت كان هناك أبدا فرصة ذلك - بأنك يمكن أن تغفر لي

Não me conheces o suficiente se achas que uma coisinha dessas me impede de casar com a minha Amy, e começar uma banda com ela.
أنت لا تعرفني إذا إعتقدت أنّ ذلك سيوقفني من الزواج ب(ايمي) والبدأ في تكوين عائلة معها

Estás doido se pensas que vens á cidade comigo.
أنت مغفل إذا إعتقدت أنك ستأتي معي إلى المدينة

- se pensas que vamos ceder...
إذا إعتقدت أننا يمكن أن نستسلم لتهديدك،يجب عليك... .

Se acha que vou trocar o seu alvo pelo meu parceiro, então, não leu o meu ficheiro como deve ser.
إذا إعتقدت بأنني سأُقايض هدفك في مقابل شريكي، فأنت لم تقرأ ملفي جيّدًا.

Se acha que não estou a dizer a verdade, não responda.
إذا إعتقدت أننى أكذب إذن لا ترد

A minha mãe vai passa-se se pensar que eu estou a falar com fantasmas outra vez. Pára.
أمي سوف تتضايق إذا إعتقدت أنني أتكلم مع الأشباح ثانية

Só posso mantê-la encarcerada se pensar que isso a vai levar a revelar a sua fonte.
يمكنني فقط إبقائها في السجن إذا إعتقدت بأن ستكشف عن مصدرها

Concordaria contigo, Se achasse que a vida dele está em perigo.
أنا أتّفق معك إذا إعتقدت حياته كانت في الخطر.

Até acreditava em ti, Se achasse que ele a tinha.
, كما تري ، أنا أصدقك . إذا إعتقدت أنه كان لديه هذا الشئ