"إذا اضطررت" - Traduction Arabe en Portugais

• se for preciso
• se precisar
• se tiver que
• se tiver de ser

Falar com o reitor, se for preciso. Fazer alarido.
سأذهب إلى المستشار، إذا اضطررت وارفع له الأمر.

Fecha a auto-estrada da West Side se for preciso.
أن تقوم بغلق طريق الجانب الغربي إذا اضطررت لذلك

se for preciso mato-te, não penses que não.
سأقتلك إذا اضطررت لهذا. لا تظن أنني لن أفعل.

Não aceite promessas. Quebre as regras, se precisar.
لا تعطى وعودا, حطم القوانين القديمة إذا اضطررت

se tiver que passar mais um minuto que seja nesta cama...
إذا اضطررت للبقاء دقيقة ،أخرى على هذا السرير

Peço dinheiro aos meus pais, se tiver de ser.
سوفَ أقترض النقود من والداي إذا اضطررت لذلك

Ouve, Kate, não quero disparar contra ti, mas fá-lo-ei, se for preciso.
اسمعي، كايت لا أريد أن أطلق عليكي النار لكني سأفعل إذا اضطررت لذلك حقاً؟

Está bem, eu espero, a noite inteira, se for preciso.
حسناً، سوف انتظر طوال الليل، إذا اضطررت لذلك

Fique... Acorrente-se a uma se for preciso.
ابق و حسب، قيد نفسك إلى أحدها إذا اضطررت لذلك

Até para os Tripods, se for preciso.
اتجه إلى ثلاثي القوائم إذا اضطررت لذلك

Ficarei à espera até morrer, se for preciso.
سأبقى أراقب حتى أموت إذا اضطررت

Tens fogo de artilharia por cima, metralhadoras a disparar, por isso berra, se for preciso, porque acabas de matar dois amigos enquanto ali o "Tojo" e o "Cara de Porra" continuam a bombardear-nos.
المدفعية تقصف فوق رأسك وصوت الرشاشات يصم الآذان، لذا تصرخ بكلامك تصرخ بالجملة إذا اضطررت لأنك قتلت للتو اثنين من أعز أصدقائك بينما اليابانيون هناك يطبقون علينا

Sê simpático. Implora se for preciso.
كن لطيفاً، توسل إذا اضطررت لذلك

Não. Eu acabo com este casamento se for preciso,
سوف أفسد هذا الزفاف إذا اضطررت لذلك

Eu faço-te andar, se for preciso.
حسنًا،سألتف عليك إذا اضطررت لذلك

Vá até ao hotel, corte o rosto e dê-o à Vice, se for preciso, mas ponha-a a falar com a imprensa, a dizer que não é a adversária.
- اذهب إلى ذلك الفندقِ. انزع وجهكَ وأعطِه لنائبة الرئيس إذا اضطررت لذلك فقط اجعلها تتحدث مع الصحافة

Não te quero magoar, mas faço isso se for preciso. Percebeste?
لا أريد إيذائك، ولكنى سأفعل إذا اضطررت

se precisar de intimações para as filmagens de segurança, use-as.
اسمع , إذا اضطررت إلى جمع الأشرطة التسجيلية , قم بهذا وحسب

No escuro. Eu mesmo o arrastarei para Washington se precisar.
ـ في الظلام ـ سأجرجره إذا اضطررت لذلك

Senhor, mate-me se tiver que o fazer, mas é imperativo que eu olhe para estas fotografias.
سيدي ,أطلق علي النار إذا اضطررت ولكن لا بد أن أنظر إلى هذه الصور

se tiver que içá-lo de volta... sacudirei o cabo.
أيها القائد, إذا اضطررت لرفعك مجدداً

se tiver de ser, continuarei a lutar, e se for sensato, decretar a paz.
سأظل أحارب إذا اضطررت لهذا وسأجنح للسّلْم إذا كان هذا هو القرار الحكيم.

Não percas o Spinella de vista e tranca o raio das portas se tiver de ser.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك. واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.