"إذا اعتقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• se achas
• Se pensa
• se achasse
• se pensarmos

Mas tu és parvo, muito parvo, se achas que te safas.
لكنك غبي للغاية إذا اعتقدت أنك تستطيع النجاة من العقاب

se achas que não viemos preparadas para isto, estás muito enganado.
إذا اعتقدت أننا أتينا بدون تحضير لهذه اللحظة لقد أخطأت

Se pensa que vou deixar sair os meus filhos com esta situação, está doido.
إذا اعتقدت بأني سأترك أطفالي يخرجون وهذا الوضع جاري فأنت مجنون

É ingênua Se pensa que não o vão fazer.
ستكونين سخيفة إذا اعتقدت العكس

Eu também seria céptico, se achasse que eram os extraterrestres verdes da banda desenhada.
سأكون متشككا، أيضا، إذا اعتقدت أن هناك هذه الكتاب الهزلي الأجانب صغيرة خضراء اللون.

E teria falado que tenho câncer de próstata, se achasse, que isso ajudaria.
كنت قد قلت لكم عندي سرطان البروستاتا، إذا اعتقدت أنه من شأنه أن يساعد.

se pensarmos na testosterona como um superpoder, ela não estava a beneficiar com isso.
ولذا إذا اعتقدت أن التيستوستيرون مثل قوة خارجة، هي لم تستفد منه.

se achas que vou deixar o Capps ver-te outra vez, és doido.
أنت مجنون إذا اعتقدت أننى اسمح لسوني كابس ان يلقى نظرة أخرى عليك

Estás maluco se achas que vou escolher uma das minhas irmãs.
ستكون واهماً إذا اعتقدت أنني سأختار بين شقيقاتي

se achas que alguém pode estar a seguir-te, podes ser tentado a conduzir erraticamente.
إذا اعتقدت بأنك مراقب فهناك دافع للقيادة بطريقة متقطعة

Pareces uma velhinha, se achas que não sei do que estás a falar.
أنت عتيق للغاية إذا اعتقدت أنني لم أفهم ما تقصد

se achas que isso vai ajudar, força.
إذا اعتقدت بأن هذا سينفع يا بني ففعل ذلك

- Tudo é possível... se achas que é.
كل شيء ممكن إذا اعتقدت بذلك

Se pensa que podería ser pior, então tem uma grande imaginação.
إذا اعتقدت ذلك فخيالك عظيم

Se pensa que me pode obrigar...
إذا اعتقدت أنه يمكنك إجباري أنا (سانيل باكشي)

Eu cortava um braço, se achasse que adiantava para alguma coisa.
كنت لأبتر يديّ إذا اعتقدت أن له فائدة

Mas uma coisa que é clara é que não vamos a lado nenhum se pensarmos que será a região no cérebro, ou a hormona, ou o gene, ou a experiência na infância, ou o mecanismo evolutivo que explica tudo.
هناك شيء واضح، برغم كل شيء، هو أنك لن تصل لأي نتيجة إذا اعتقدت أن جزءا من العقل أو هرمون أو جين أو تجارب الطفولة أو الثورة الصناعية ستفسر كل ذلك.