"إذا انتظرت" - Traduction Arabe en Portugais

• se esperares
• se esperasse

se esperares até as ver, quer dizer que elas já te viram.
أجل، إذا انتظرت حتى تراهم فهذا يعني بأنهم يراقبونك

se esperares mais tempo, será muito tarde para voltares atrás com o casamento.
إذا انتظرت لفترة أطول، وسوف أنها قريبة جدا من الزفاف الى العودة الى الوراء.

se esperares para entregar a tua correspondência à noite, podes cheirar muitos jantares apetitosos.
إذا انتظرت لتوصيل البريد بالليل تستطيعين شم العديد من الأكل الطيب

Eu garanti à minha irmã que, se esperasse até os 25 anos, poderia fazer o que quisesse.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

E o teu ensaio, em que sugeres que teria mais sorte a fazer amigos se esperasse até que os Cylons se apoderassem da Terra...
و مقالك ، اقتراح أن لي حظ أوفر في كسب صداقات إذا انتظرت حتى يسيطر "السايونيون" على الأرض ؟

se esperares muito tempo, talvez seja demasiado tarde.
اسمع، إذا انتظرت طويلاً، فقد يفوت الأوان

se esperares até que a pressão dentro do carro seja igual à que está lá fora...
ـ لكن ـ إذا انتظرت حتى يصير الضغط بداخل السيارة مساوي لما هو بخارجها

se esperares um bocado, talvez te possa responder.
إذا انتظرت لحظة, يمكنني أن أجيبك.

Às vezes, se esperares, dá para trincar.
في بعض الأحيان , إذا انتظرت , ترتخـي

Sabes, se esperares até estares numa situação de emergência, antes que decidas o que deves fazer... já morreste.
...أترى, إذا انتظرت النجده لتُخبرك بما يجب عليك فعله ستكون ميتاً بالفعل

se esperares, eu trago a comida e pomos a conversa em dia.
و إذا انتظرت سوف اخرجهم