"إذا بدأنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se começarmos a
• se começamos
• - Se começarmos
• se começássemos a

Então eu comecei a imaginar: "Será que, se começarmos a trabalhar desta forma, "deixarão de existir estrelas?"
هكذا بدأت اتساءل، إذا بدأنا العمل بهذه الطريقة، هل هذا يعني عدم وجود المزيد من النجوم؟

Este tipo de sabedoria está ao alcance de cada um de nós se começarmos a prestar atenção.
يمكن لكلٍ منا بلوغ هذا النوع من الحكمة فقط إذا بدأنا أن ننتبه.

- se começarmos a discutir, vou atrasar-me.
إذا بدأنا بالجدال حول الدليل فإنني سوف أتأخر حتماً

Porque se começamos a falar disso, então vamos ficar aqui o dia todo a falar delas, a fazer diagramas com palhinhas.
لأننا إذا بدأنا في التحدث عنها، سيستغرقنا الحديث طيلة اليوم، نتحدث عنه، ونرسم رسوماً توضيحية بإستخدام الماصات.

O que acontece, vocês iriam descobrir se começássemos a partilhar as nossas listas em voz alta.
وهذا ما ستكتشفه لاحقاً إذا بدأنا جميعا بتقاسم قوائمنا بصوت عال.

se começarmos a trabalhar discretamente, estaremos prontos para a luz verde.
إذا بدأنا العمل، تكتم، سنكون على استعداد للضوء الأخضر.

se começarmos a desleixar-nos, voltamos ao fundo.
إذا بدأنا أنا وأنت في الانزلاق سنعود إلى الحضيض مجدداً

Que liberdades estamos a proteger, se começarmos a espiar o nosso povo?
"أي حريات بالضبط التي نحميها الآن إذا بدأنا التجسس على شعبنا؟

se começarmos a procurar, a fazer perguntas, vamos levantar suspeitas.
إذا بدأنا في البحث وطرح الأسئلة ، فهذا سيُثير القلق والشكوك

Não vamos terminar nada se começarmos a discutir.
يا رفاق لن ننجز أي شيء إذا بدأنا بالشجار

Estaríamos num bilião. Então se começarmos a pensar exponencialmente,
إذن إذا بدأنا نفكر بشكل أُسي،

se começarmos a fazer girar um desses pratos comunitários, é ótimo, isso começa a capacitar as pessoas, mas, se pudermos fazer girar esse prato comunitário juntamente com o prato da aprendizagem, e girá-lo com o prato dos negócios, temos um verdadeiro espetáculo, temos verdadeiro malabarismo.
إذا بدأنا بغزل واحد من أطباق المجتمع تلك، فإن ذلك سيكون عظيم حقا، إذ سيبدأ باستثمار طاقات الناس، ولكن إذا استطعنا غزل طبق الجمهور مع طبق التعليم، ومن ثم مع طبق التجارة، أصبح لدينا عرض حقيقي هناك، أصبحنا نملك مسرح عمل.

se começarmos a reduzir pessoal, não vamos ter a força de trabalho para a instalação.
إذا بدأنا بخفض العمالة فلن يكون لدينا القوة العاملة -للتركيب

se começarmos a perder navegabilidade, eu quero saber.
إذا بدأنا نفقد التوجيه، أريد أن أعرف

Porque se começamos a esconder coisas um do outro...
لأننا إذا بدأنا كتم الأسرار عن أحدنا الآخر...

E se começássemos a brincar com o próprio material do espaço-tempo?
ماذا إذا بدأنا باللعب بمادة الزمكان نفسها؟

Eu acho que se começássemos a limitar-nos ao uso dos recursos finitos, escassos e esgotados que conhecemos hoje, poder-nos-íamos tornar bastante negativos e bastante preocupados com a forma como o mundo está.
أعتقد أننا إذا بدأنا بتقييد أنفسنا في استعمال الموارد المحدودة والنادرة التي نحن على معرفة بها اليوم، يمكن أن نكون سلبيين جدا وأن نشعر بالقلق حول وضعية العالم.