"إذا بقينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se ficarmos
• se continuarmos
• se ficássemos
• Se nós
• se estivermos
• se nos mantivermos

Se não fizermos algo, ficaremos sem comida e água Se ficarmos aqui.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

Acabastes de dizer que Se ficarmos aqui, vamos todos morrer.
قلت لتوك بأننا إذا بقينا هنا جميعاً سنهلك جميعاً

Sim vamos a superar isto Faremos-lo Se ficarmos unidos.
إذا كنا سنتخطى هذا، سننجح إذا بقينا معاً

se continuarmos a descer, chegamos à China!
هيي، إذا بقينا نمشي بعيدا في الأسفل، سنصل إلى الصين

E se ficássemos juntos?
لا تستمعي إليه يا (دورثي) ماذا إذا بقينا معاً؟

Se ficarmos aqui, vamos acabar por ser enforcados.
إذا بقينا بالجوار هنا سينتهي بنا الأمر مشنوقين

Se ficarmos aqui, estamos feitos.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

De qualquer modo, Se ficarmos muito tempo... é preciso dizer algumas coisas...
ومع ذلك، إذا بقينا لفترة من الوقت سنحتاج التحدث معهم

Sim, mas Se ficarmos aqui, talvez não nos encontrem.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Por isso Se ficarmos na luz ficaremos bem, certo?
إذن، إذا بقينا فى ضوء الشمس فينبغي أن نكون فى أمان، حسناً؟

E nada disto irá acontecer Se ficarmos aqui de braços cruzados.
ولا شيء من ذلك سيحدث إذا بقينا واقفين هنا

Não podemos, Se ficarmos ardemos como toda a gente.. ..não se preocupe voltamos amanha.
. لا نستطيع ، إذا بقينا سنحترق . لا تقلقي ستعود غداً

Se ficarmos quietos, tentarmos não respirar, talvez nos ignorem.
إذا بقينا هادئين مع محاولة عدم التنفس؛ قد تتركنا لحالنا

Se ficarmos, nunca ficarão em segurança.
إذا بقينا , فلن ينعم أحداً منكم بالأمان أبداً

Se ficarmos juntos, encontraremos Jinora e sairemos deste Nevoeiro.
, إذا بقينا معا سنجد جينورا وننجح بالخروج من هذا الضباب

Não, não. Se lhe mexermos, ele morre. Se ficarmos, podemos todos morrer.
كلا، إذا نقلناه سيموت - قد نموت جميعًا إذا بقينا -

Tens medo de quê? Tenho medo que algo de mal aconteça Se ficarmos aqui.
أنا خائفة أن شيئا سيئا سوف يحدث إذا بقينا هنا.

Se ficarmos, vai tornar-se violento.
لكن إذا بقينا ، سيصبح الأمر عنيفاً بالتأكيد.

Nada ainda, mas se continuarmos aqui, eles vão-nos encontrar.
ليس بعد لكن إذا بقينا عالقين هنا لفترة أطول، سيعثرون علينا

Sentia-me mais seguro se ficássemos aqui.
-لا سيكون أكثر أماناً إذا بقينا هنا

Se nós aguentarmos o passo actual, conseguiremos reparar, tudo antes de chegarmos ao limite mínimo de energia, para podermos entrar no hiperespaço e encontrar a 'Apollo'.
نعم، إذا بقينا بسرعتَنا الحاليةَ، يجب أن ننجز الأمر قبل أن ننزل تحت المستوى الضروري من الطاقة التي نحتاجها كما تعلم

Não tem de nos matar para chegar a ele, se estivermos presos aqui sem maneira de voltar.
انه لم يقتل أحدنا لكى يصل إليه إذا بقينا هنا بدون عودة

Tu e eu temos uma hipótese maior de vingar na cidade se nos mantivermos juntos.
أنا و أنت لدينا فرصة أكبر للنجاح إذا بقينا معاً أتود الإنضمام إلى مقاتلي الحرية؟