"إذا تركناه" - Traduction Arabe en Portugais

• Se o deixarmos

Se o deixarmos aberto, vamos saber onde ele está.
إذا تركناه مفتوحا، سوف نعرف اين سيكون هو

O oceano tem uma capacidade espantosa de recuperar, Se o deixarmos em paz.
لدى المحيط مقدرة مدهشة على التعافي، إذا تركناه بدون أذى.

Ele não me deixa tocar-lhe, senhora, mas ele vai morrer devido à perda de sangue Se o deixarmos.
إنه لن يسمح لى بلمسه يا سيدتى و لكنه سيموت من النزيف إذا تركناه

Se o deixarmos para trás Então imediatamente ele vai envelhecer 42 anos e ele...
إذا تركناه سيكبر فوراً 42 سنة عما هو عليه

Não é propriamente assassinato Se o deixarmos sucumbir às lesões.
لا تُعدّ جريمةً إذا تركناه يموت متأثّراً بجراحه

Ela vai matá-la Se o deixarmos ir, se é que já não o fez. Já pensou nisso?
،سيقتلها إذا تركناه يرحل إذا لم يكون قد قتلها بالفعل

Se o deixarmos aqui, saberá que mentimos.
‫إذا تركناه هنا ‫سيعرف الرجل بأننا كذبنا

Se o deixarmos viver, temos que pagar-lhe.
إذا تركناه حيّا لكان علينا أن ندفع له

Se o deixarmos aqui, vocês vão acabar no tribunal,
إذا تركناه هنا فكلاكما سيكون في المحكمة

Mas Se o deixarmos viver, ele vai viver com essa dor para sempre.
ولكن إذا تركناه على قيد الحياة... سيعيش بهذا الألم للأبد.

Se o deixarmos aqui, ele morre.
إذا تركناه هنا بالخارج، فهو ميت

Se o deixarmos aqui a definhar, o que isso diz sobre nós?
إذا تركناه فحسب ليهلك... ماذا سيدل ذلك علينا؟

Morrerá de fome Se o deixarmos aqui.
سيموت جوعاً إذا تركناه هنا.