"إذا تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Se quiseres
• Se queres
• Se quer
• Se quiser

Se quiseres falar sobre meios contraceptivos.
أنت تعلم, إذا تريدين التحدث عن التحكم بالولادة..

Se quiseres mandar-me de volta para o reformatório, só quero que me prometas que o Jude ficará num sítio seguro.
انظري، إذا تريدين إرسالي مرة اخرى الى السجن, إذا أوعديني ان جود سيكون آمن في مكان ما.

Se quiseres eu tomo contas dos miúdos durante uns dias...
إذا تريدين منّي أن أصطحب الأطفال لعدّة أيام

Se queres que a minha mãe goste de ti e te deixe ficar, só tens que ser boa para mim.
إذا تريدين أمي أن تحبك وتتركك أن تبقي. كل الذي عليك أن تكوني لطيفة معي.

Eu sei, mas Se quer que o Sr. HuxIey saia vivo dali... aconselho-lhe que me deixe encarregar-me disto, sim?
أعرف، لكن إذا تريدين رؤية السيد هوكسلي إخرج من هناك على قيد الحياة دعيني أعالج هذا، حسناً؟

Fica a saber que há uma saída, Se quiser uma.
أريدكِ فقط أن تعرفي هناك مخرج، إذا تريدين واحد

Bem, Se quiseres que o faça, eu leio-o.
حسناً، تعرفين إذا تريدين دعوتي لأقرأه

Se quiseres, dou-te somente 5, assim já te acalmarás.
إذا تريدين سأعطيكِ 5 بعدها لن تندمي

- Exactamente. Se quiseres vender a tua alma, continuarei a ser tua amiga.
إذا تريدين بيع روحك,أنا سأكون صديقتك

Se quiseres ir... eu levo-te a qualquer lugar que queiras ir.
إذا تريدين الرحيل... سأقودكِ أينما تشائين

Se quiseres respostas, tens de agir.
إذا تريدين أجوبة، عليكِ أن تحفري.

Se quiseres vencer a Melrose, o teu cabelo deve estar perfeito.
إذا تريدين أن تهزمي (ميلروز)، شعركِ يَجب أن يكون مثاليًا

Não Se quiseres viver o bastante.
الا إذا تريدين العيش بشكل سيئ .

Olha, Se quiseres falar sobre o que aconteceu...
-أنظري إذا تريدين التكلم عن ما حدث ؟

Charlene, Se quiseres voltar a ver o teu marido, vais dizer-nos onde ele foi.
حسنًا، (شارلين)، إذا تريدين رؤية زوجكِ ثانية، ستُخبرينا إلى أين ذهب.

Se quiseres sobreviver sendo filha de um militar...
حسناً، إذا تريدين النجاة كشقي جيش...

Se queres abraçar alguma coisa, abraça uma árvore.
إذا تريدين أن تعانقي شيئا ما , فإذهب ِ وعانقي شجرة

Se queres começar de novo, vamos fazê-lo.
إذا تريدين أن نبدأ علاقتنا من جديد , فلنفعل ذلك

Se queres que vá ao concurso de Miss Blue Bonnet, eu faço-o.
إذا تريدين مِنّي أن أؤدي حفل "ملكة جمال الموكب الأزرق", فسوف أفعل.

Se quer ajudar pede aos teus amigos para acabarem.
إذا تريدين المساعدة، دعي أصدقائك لينتهؤا.

Ouça, jovem! Se quer este carrinho, vai ter de me levar com ele!
اسمعي يافتاة، إذا تريدين هذه العربية يجب ان تأخذيني معها

Se quiser, posso sentar-me e contar-lhe a história toda.
إذا تريدين ذلك, فيمكنني الجلوس وإخباركِ بكامل القصة

Se quiser mudar, há programas no meu dept. que podem ajudar.
إذا تريدين القيام بتغيّير، هناك برامج من خلال قسمي للنساء مثلكِ