"إذا تعلمت" - Traduction Arabe en Portugais

• se aprendi
• Se aprender

Mas tenho que dizer, se aprendi alguma coisa... é que o seu problema não é o jogo.
و لكن علي القول أنه إذا تعلمت أي شيء هو أن المقامرة ليست مشكلتك

Muito bem, se aprendi alguma coisa das comédias românticas é que as ex-mulheres voltam sempre a apaixonar-se pelos maridos depois de ele fazer amizade com um miúdo.
حسناً ، إذا تعلمت شيئا من الرومانسية الكوميدية أنها الزوجة السابقة دائما تقع في حب زوجها مجددا بعد أن صادق طفل صغير

se aprendi alguma coisa sobre ti é que quando dizes uma coisa geralmente queres dizer outra.
, خلال الشهر الماضي إذا تعلمت أي شيء عنك , هو بأنك تقول شيء واحد وغالبا تقصد آخر

se aprendi algo quando era pequena, é que quando um estranho te oferece bombons, tu dizes que sim.
إذا تعلمت أي شيء لما كنت طفلة، أنه عندما غريب يعرض عليك الحلوى، تقولين نعم.

Se aprender a falar inglês, faz-se milionário!
ستكون ماشيستي الجديد ! إذا تعلمت الإنكليزية ستصبح مليونير

Se aprender a fazer uma árvore de bonsai...
إذا تعلمت أن تصنع شجرة "بونساي"...

Bem, se aprendi alguma coisa, é que ter ferro nunca é demais.
حسناً إذا تعلمت أي شيء فهو لايمكنك وضع الكثير من خام الحديد

se aprendi alguma coisa neste reencontro, é que um triângulo amoroso não dá certo.
حسنا، إذا تعلمت أي شيء في هذه الليلة لم الشمل، ذلك هو أن مثلث لا يعمل العلاقة.

se aprendi alguma coisa na Corte, foi a andar sempre com uma adaga.
إذا تعلمت شيئا واحدا في البلاط الفرنسي، هو دائما حمل خنجرا معك

Sei que está por baixo, mas se aprendi algo nesta vida, foi que não se pode deixar coisas insignificantes...
(برايان) ، أنا أعلم أنك مستاء الآن لكن إذا تعلمت أي شيء في الحياة هو أنه لا يمكنك أن تترك الأشياء الصغيرة

Ok Khonani, se aprendi alguma coisa com experiências recentes é que temos que tratar este próximo passo com o Subhas muito delicadamente.
حسناً، إذا تعلمت شيئاً من تجربتي الحديثة، فإنه يجب علينا معالجة الخطوة القادمة مع (سوباس) برفق