"إذا جئت" - Traduction Arabe en Portugais

• se vieres
• Se veio
• Se vieste
• se viesses
• se eu vier

Porém, se vieres connosco, poderás justificar o sacrifício deles.
لكن إذا جئت معنا, فستستطيع أن تبرر تضحيته.

Mas se vieres assim... a parte de cima torna-se a parte de baixo.
ولكن إذا جئت إليها هكذا القمة تصبح القاع

Olá sou eu... não sei onde está... não sei Se veio pra cá.
مرحبا هذه أنا لا أعرف أين أنت لا أعرف فيما إذا جئت إلى هنا

Se veio para se queixar da recente aquisição pelo meu filho... do seu jornal...
إذا جئت للتذمر من إستيلاء إبني مؤخراً على صحيفتك

Se vieste pelo gelado, lamento, mas isso é apenas fachada.
إذا جئت هنا للآيس كريم أخشى أنه غطاء فقط

Digo-te eu, se viesses ter comigo como doente com estas dores eu não te faria esperar.
سأخبرك أمرا ، إذا جئت لي كـ مريض بألم كبير... لن أجعلك تنتظر...

se eu vier para aqui, ele vai-se virar para me acompanhar.
إذا جئت هنا، سيلتف ليلحقني.

Além disso, eu Ficarei a dever-te um favor se vieres comigo esta noite.
... بجانب ذلك، أنني أدين لك بواحدة إذا جئت معي الليلة... ..

se vieres por aqui, continuaremos a breve mas feliz excursão pela carreira de Troy Dyer.
إذا جئت من هذا الطريق... َ ـ...

Não resulta bem se vieres comigo.
لن يكون جيدا إذا جئت معى

Só se vieres comigo.
إلا إذا جئت معي.

Se veio pelo carro. Estacionei-o no fundo do Tibre.
إذا جئت من أجل للسيارة فلقد ركنتها في قاع المرحاض

Suponho que não é tudo um mar de rosas, Se veio até aqui.
أعتقد أن الأمر ليس وردياً في مجملها إذا جئت ِ كل هذه المسافة من أجل

Se veio procurar um amigo, vá procurar noutro lugar.
إذا جئت تبحث عن صديق إبحث في مكان آخر

Não sei quem pensas que és, forasteiro, mas Se vieste à minha cidade à procura de problemas, encontraste um monte deles.
أنا لا أعلم من تظن نفسك أيها الغريب ولكن إذا جئت إلى بلدتي بحثاً عن المشاكل؟ لقد وجدت العديد منها الآن

Se vieste procurar glória, rapaz, é melhor procurares em outro lado.
إذا جئت هنا بحثاً عن المجد فحرّي بك البحث بمكان آخر

Se vieste para um pedido de desculpas, estás com azar.
حسنا، إذا جئت لإعتذار، لم يحالفك الحظ

Seria uma honra se viesses viver connosco.
سأتشرف إذا جئت للعيش معنا

Disseram para eu lhes ligar se viesses a Miami ou tentasses contactar-me.
وأخبروني أن أتصل بهم ( إذا جئت إلى ( ميامي أو إذا حاولت الإتصال بيّ وهل إتصلتِ بهم ؟

Mas lembrei-me que, se viesses cá...
-لكنّي اعتقدت أنّك إذا جئت لهنا ...

se eu vier para aqui... (Risos) Ele é inteligente.
إذا جئت إلى هنا -- (ضحك) إنه ذكي.

Algum problema se eu vier por aqui?
أي اعتراض إذا جئت من هنا؟