"إذا حدث أي شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• Se acontecer alguma coisa
• Se algo acontecer
• Se alguma coisa acontecer

Se acontecer alguma coisa esta noite, não sei que farei.
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل

A propósito, Se acontecer alguma coisa ao Ray Keane e ao seu filho... Virei atrás de si.
بالمناسبة , إذا حدث أي شيء لراي كين أو ابنه سألاحقك

Se acontecer alguma coisa, saia daqui e não olhe para trás.
إذا حدث أي شيء أخرجي من هنا و لا تنظري إلى الوراء

Se algo acontecer ao Tony, não sei o que eu vou fazer.
إذا حدث أي شيء لتوني , أنا لا أعرف ماذا سأفعل.

Está bem. Se algo acontecer, não pensem, só corram.
حســناً , إذا حدث أي شيء لا تـفكروا أهـربُ فـحسب , أتـفقنا.

Disse para ele me ligar Se algo acontecer, qualquer coisa.
قلت له أن يتصل بي إذا حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق.

Olha, Se alguma coisa acontecer, és o único a quem confio a minha família.
لكن , شكرا انظر , إذا حدث أي شيء أنت الوحيد الذي أثق به للإهتمام بعائلتي

Se acontecer alguma coisa, ele vai fazer o que for preciso, certo?
إذا حدث أي شيء هو سيقوم بالتصرف الصحيح , أليس كذلك ؟

Se acontecer alguma coisa à minha mulher e ao meu filho, juro que te mato.
‫إذا حدث أي شيء لزوجتي ‫وابني، أقسم أنني سأقتلك.

Eu vou contigo... mas Se acontecer alguma coisa, agarramos o que pudermos... e corremos pelas nossas vidas!
gonna أنا أذهب معك... ولكن إذا حدث أي شيء. نحن gonna انتزاع ما في وسعنا...

Se acontecer alguma coisa vamos lidar com isso da forma como sempre fizemos, em família.
...إذا حدث أي شيء سنتعامل معه بنفس الطريقة... التي اعتدنا عليها كعائلة

Se acontecer alguma coisa, de hoje em diante,
إذا حدث أي شيء من هذا اليوم فصاعدا

Apenas chame-me Se acontecer alguma coisa.
فقط أخبريني إذا حدث أي شيء

Sabe que, Se algo acontecer com o seu pai...
إذا حدث أي شيء لأبـيك ، فسأعتني بك

Está bem, tudo bem eu vou! Mas estou a avisar, Se algo acontecer vai ficar arrependido.
سأقوم أنا بهذا , و لكنني أحذرك إذا حدث أي شيء لي فسينفطر قلبك

Mas Se algo acontecer, e ficares assustada, liga-me, está bem?
ولكن إذا حدث أي شيء إذا كنتِ خائفة اتّصلي بي ، حسناً؟

Se algo acontecer comigo, espero que sejais um conforto para Sua Majestade.
إذا حدث أي شيء لي فكوني رفيقة مريحة لصاحب الجلالة

Se algo acontecer à nossa filha, a sua cabeça é a que nós vamos pedir à imprensa.
إذا حدث أي شيء لإبنتنا ستكون أنت من نشن ضده الحرب في وسائل الأعلام

Se algo acontecer que altere esse delicado equilíbrio...
إذا حدث أي شيء لقلب هذا التوازن الدقيق...

Se alguma coisa acontecer... se alguma coisa correr mal... tu foges.
إذا حدث أي شيء ... إذا حدث خطأ ما... إهرب أنت.

- Aproveita agora, porque Se alguma coisa acontecer ao meu sobrinho, vais comer por um tubo.
-استمتع بها الأن لأنه إذا حدث أي شيء إلى ابن أختي أنت ستكون مأكول