"إذا ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• Então talvez
• se talvez

Então talvez deva, essa é uma idéia fantástica. Por que não tenta?
إذا ربما يجب أن ذلك فكرة رائعة، لم لا تجرب ؟

Então talvez um guerreiro e uma sacerdotisa juntos podem se ajudar a se salvarem
إذا ربما محارب وراهبه يمكن ان يساعدوا بعضهم البعض فى النجاه

E se não puderem fazer isso, então... talvez tenha sub-valorizado a profundidade da nossa amizade.
و إذا لم تستطعن ذلك إذا ربما أكون قد بالغت في تقدير عمق صداقتنا

Só estou com medo, a imaginar, curiosa, se talvez temos que ter uma que seja mais prática.
أنا فقط خائفة عليكِ, أتساءل ، غريبة إذا ربما نحن بحاجة إلى واحدة أو أكثر من الأساسيات

Encontrei um composto estranho no sangue do capitão Doblin e estava a imaginar se talvez ele teve algum problema médico que o possa explicar.
وجدت مركب غريب في الكابتن دوبلين وتضمينه في الدم وأنا أتساءل عما إذا ربما كان لديه

Eu não sei se isso soa estranho ou qualquer coisa, mas eu queria saber se talvez este fim de semana podias trazer algumas das tuas amigas...
أنا لا أعرف إذا كان هذا سيبـدو غريبـاً أو أي شيء ولكنى كنت أتسـاءل إذا ربما في نهايـة هذا الأسبـوع هل يمكن أن تـجـلـبـى بعض من أصـدقـائـك

Bem, se achas que sou um bebé, Então talvez deva agir como um bebé.
إذا كنتي تعتقدين أني طفل إذا ربما علي التصرف مثل الطفل

Então, talvez sejam seus irmãos em autodestruição e desespero.
إذا ربما هم أخوتك في التدمير الذاتي و اليأس

Então talvez me possa dizer por que estamos nessa situação?
حسناً، إذا ربما يمكنكَ أن تخبرني لما نحنُ في هذا الموقع أساساً؟

Bem, se o Ben é tão irresponsável a ponto de perder os papéis e tão imaturo que não consiga enfrentar-me, Então talvez não seja suficientemente responsável para ter a custódia total da Emma.
حسناً إن كان بن غير مسؤول جداً لفقدانه الاوراق و غير ناضج جداً لعدم قدرته على مواجهتى بنفسة إذا ربما هو

Então talvez precise de dar àquelas crianças um melhor exemplo.
حسنا إذا ربما أحتاج أن أعطي لأولئك الأطفال نموذجا أفضل

Bem, Então talvez devas preparar-te para o teu final feliz.
حسنا, إذا ربما عليك الاستعداد لنهايتك السعيدة

Então, talvez seja melhor não dizer tudo o que pensa à frente dela.
إذا ربما من الأفضل أن لا تقول ما تفكر به أمامها

Está bem, então, talvez... - eu possa derrotá-lo.
صحيح , صحيح , إذا ربما ربما يمكنني هزيمته

Então, talvez ela tenha voado até cá, Scully.
حسناً, إذا ربما هي كانت هنا, سكالي.

Eu perguntei se talvez era suposto morrer.
سألت إذا ربما كان يُفترض أن أموت

É um pouco como estar preso num espaço vermelho... (Risos) ... num palco e saber que existem outros mundos por aí fora e querer desesperadamente saber mais sobre eles, querer interrogá-los e descobrir se talvez um ou dois deles são um pouco como nós.
الأمر يشبه قليلًا أن تكون عالقًا ببقعة حمراء -- (ضحك) على المسرح، وتعلم أن هناك عوالم أخرى في الخارج، وتريد بشدة معرفة المزيد عنهم، تريد أن تستوجبهم وتعلم ما إذا ربما كان واحد أو اثنان منهم يشبهونك بعض الشيء.