"إذا طلبت" - Traduction Arabe en Portugais

• se pedires
• se pedisses
• se lhe pedisse
• você pedir
• se eu pedir
• se vos pedir para

Mas se falares com alguém, se pedires ajuda, ou fizeres qualquer coisa estúpida,
لكن إذا تحدثت لأي شخص إذا طلبت المساعدة أو قمت بأي تصرف غبي

Pois, e para além disso, já lá vai um tempo desde que comemos num sitio onde que se pedires ketchup, olham para ti como se fosses lixo.
نعم إلى جانب ذلك .. لقد مر وقت طويل منذ أن أكلنا في مكان حيث إذا طلبت الكاتشب

Eu vou contigo se pedires com jeitinho.
سأرافقك إذا طلبت مني بلطف

se pedisses para colocar as minhas mãos nuas no sol, eu colocaria sem perguntar nada.
إذا طلبت مني إخماد الشمس بيدي العارية لفعلت سأفعل بلا أسئلة تطرح

Estou a abusar se lhe pedisse para voltar, para trabalhar para o Departamento de Estado?
أتساءل، هل سأكون مندفعاً إذا طلبت منكِ أن تعودي إلى الحكومه وتعملي لصالح وزارة الخارجية؟

Ainda não nasceu um... que vai abrir as torneiras quando você pedir mais verbas.
كل من هؤلاء الأغبياء... سينصب مصيدة صغيرة... إذا طلبت منه مالاً...

se eu pedir um pizza, mais alguém vai querer?
إذا طلبت البيتزا هل سيحصل أحدهم على البعض منها ؟

se vos pedir para referirem um micróbio que viva nos intestinos, provavelmente, a maioria dirá "E.coli".
إذا طلبت منكم تسمية ميكروب يعيش في أمعائكم، سيجيب العديد منكم بالإشريكية القولونية.

Por isso se pedires ostras
إذا طلبت وجبة المحار

se pedires as estrelas...
*إذا طلبت النجوم*

Sabes... a Avozinha dá-te um copo se pedires.
ستقدّم (غراني) كأساً لك إذا طلبت

De certeza que se pedisses ao teu avô...
حتماً إذا طلبت جدك...

Achas que seria estranho se lhe pedisse um autógrafo?
هل تعتقد أن الأمر سيكون غريبًا إذا طلبت توقيعه؟

E se lhe pedisse, mataria por mim.
وهو يقتل من أجلي إذا طلبت ذلك

Mas se você pedir a eu para voltar no mundo
لكن إذا طلبت مني العودة إلى العالم

Só se eu pedir. E dás-me um mês?
فقط إذا طلبت وستحصل لي على شهر؟

se vos pedir para imaginar o ar, o que é que imaginam?
إذا طلبت منكم تصّور الهواء، ماذا ستتخيلون؟