"إذا عرفت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se soubesse
• Se soubesses
• se souber
• Se descobrir
• Se eu soubesse
• se sabia
• Se souberes
• Se conhecesses
• se descobrisse

Teria muito gosto, Se soubesse onde fica o quarto de hóspedes.
سأكون سعيدا إذا عرفت أن هى غرفة الجلوس بالطابق العلوى

Se soubesse onde o Kort estava, eu mesmo teria tentado matá-lo.
إذا عرفت أين كان كورت كنت قد قبضت عليه بنفسي

O teu concelho seria diferente Se soubesses que era outra rapariga?
هل كانت نصيحتك ستكون مختلفة إذا عرفت أنها الفتاة الأخرى؟

Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به

Acho que a sua mulher não gostará Se descobrir de onde vieram.
لا أظن أن زوجتك ستقّدرها إذا عرفت من أين أتت

Se eu soubesse que essa decisão me ia custar a tua amizade e a minha relação com a Sydney, teria feito as coisas de modo diferente.
إذا عرفت ذلك القرار يكلّفني صداقتنا وعلاقتي مع سدني، أنا كنت سأعمل الأشياء بشكل مختلف.

Esse mesmo homem voltou cerca de um ano mais tarde a perguntar se sabia onde estava a Claire.
هذا الرجل نفسه عاد مره ثانيه من نحو عام مضى يسأل إذا عرفت أين توجد كلير.

Se souberes alguma coisa, telefona-me.
إذا عرفت أي شيء أعلمني أخرج - حظّ سعيد، ياسيدي -

Teria, Se soubesse se eles eram negros ou brancos.
سأكون متأكداً إذا عرفت إن كان الأشخاص بيضاً أم سوداً

Se soubesse que iria ser tão fácil fazer-te desistir, nem me tinha dado ao trabalho sequer.
إذا عرفت كيف ستستسلمين بسهوله لم أكن لأزعج نفسي

Não o vejo há 24 horas e sentia-me melhor Se soubesse onde ele anda.
إنه مجرد أنني لم أره هنا منذ أربع وعشرين ساعة وأنا سأ.. سأشعر بتحسن إذا عرفت أين كان

Se soubesse o que te vai na mente, acharia que és tarado.
إذا عرفت ما يدور فى رأسك ستعتقد أنك مريض.

A sério, Se soubesse alguma coisa, eu contava.
صدقني , إذا عرفت أيّّ شيء , سأخبرك أنا فقط .. لا تفعل

Se soubesses como me sinto... por vir cá por causa dela.
إذا عرفت كيف أشعر يا هانس. أن آتي إليك لأتحدث معك عنها

Se soubesses de onde ele veio, saberias como ele fez.
إذا عرفت من أين جاء، تعرف كيف فعل هذا

E Se soubesses que o teu parceiro te denunciou, amigo?
ماذا إذا عرفت أن شريكك تخلى عنك يا فتى

- se souber onde vais, não ficas segura. - Isto fica como um imposto de palermice.
ـ إذا عرفت مكانك لن تكوني بأمان لن أرد هذا إنه ضريبة حماقتك

se souber que serei recordada assim, suporto tudo.
إذا عرفت أنى سأظل مذكورة بهذه الطريقة ، عندها سأستطيع مواجهة أى شىء0

Se descobrir que voltaste a pôr os pés nesta propriedade mato-te.
إذا عرفت أنك وطأت قدمك على هذه الملكية مرة أخرى سأقتلك

Se eu soubesse que andava à procura, ter-lhe-ia facilitado a tarefa.
إذا عرفت بأنّك كنت تنظر، أنا كنت سأسهّلهي قطعة.

se sabia quem matou, porque não foi à polícia?
إذا عرفت من فعلها لماذا لم تقومي بالذهاب للشرطة؟

Se souberes de alguma coisa sobre a minha irmã, vem falar comigo.
إذا عرفت أي شيء بخصوص أختي تعال إلي

Se conhecesses as mulheres, saberias que elas gostam de fazer compras ocasionalmente.
إذا عرفت النساء .. فإنك ستعرف أنهن يحببن التسوق من حين لآخر.

Não sei como reagiria se descobrisse que alguém que conheço matou alguém.
لا أعلم كيف ستكون ردّة فعلي إذا عرفت أنّ أحدًا أعرفه قتلًا شخصًا.