"إذا عرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• se soubessem
• se descobrirem
• Se souberem
• se eles descobrissem
• se descobrissem
• se eles soubessem

O que diriam se soubessem que dormi no seu quarto?
ماذا سيقولوا إذا عرفوا بأننى نمت فى غرفتك ؟

Mas, Selma... não vês que iria ajudar... se soubessem que querias salvar o teu filho da cegueira?
.. نعم , لكن , سيلما لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك

Foi dito que Buda e Jesus, iriam rir-se ou chorar, se soubessem o que foi feito em nome deles.
قيل ان بوذا والمسيح ليضحكان او يبكيان إذا عرفوا ما حدث بإسمهم

E se descobrirem que fui presa por ter erva?
ولكن ماذا يحدث إذا عرفوا أنه تم إلقاء القبض علي لتدخين الممنوعات؟

se descobrirem que é polícia, não vão apenas matá-lo.
إذا عرفوا أنك شرطي، إنه لن يقتلك فقط

Mas deixar-te-ão sair Se souberem que vais duplicar os negócios?
أعتقد انهم سيتركوك تذهب إذا عرفوا أنك ستضاعف عملهم

Giles, o que aconteceria se eles descobrissem?
جايلز ماذا سيحدث إذا عرفوا .

Sinto que poderia gerar um desconforto se soubessem.
أستشعر بأن ذلك قد يخلق بعض المشاكل إذا عرفوا.

Arrancavam a minha cabeça se soubessem que estive aqui.
هم سيكون عندهم رأسي إذا عرفوا بأنّني كنت هنا.

Homens que podiam ter durado mais tempo, se soubessem quando parar.
رجال كان من الممكن أن يصمدوا قليلاً إذا عرفوا متى يتوقفون.

Não tenho bem a certeza se eles se sentiriam à vontade se soubessem que eram vistos por um radiologista.
لست متأكّد إلى أي مدى سيشعرون بالراحة إذا عرفوا أنّ من سيعالجهم طبيب أشعة.

se soubessem que estão a ferir uma pessoa real, não acha?
إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟

Mas tenho a sensação de que a companhia de seguros ficaria bem irritada se soubessem que vocês lhes mentiram.
لكنّي لدي شعور شركة التأمين ستكون غير مسرورة جداً إذا عرفوا بأنّك كذبت عليهم

Há pessoas que te são próximas que não ficariam contentes se soubessem o que eu sei.
هناك أشخاص مقرّبون لك لن يكونوا سعداء إذا عرفوا ما أعرفه

Sabes, provavelmente serão semanas antes de descobrirem que não estávamos naquele avião, se descobrirem!
أتعرفين، قد يستغرق أسبوع قبل أن يعرفوا أننا لم نكن على الطائرة. إذا عرفوا ذلك،

se descobrirem que é a Rebecca, pode simplesmente dizer que se enganou com o outro corpo.
"إذا عرفوا أنها كانت "ريبيكا ستقول بكل بساطة أنك أخطأت بشأن الجثة الآخرى

Têm que me prometer que não vão contar aos meus pacientes que fiquei pedrado... porque se descobrirem que fiquei pedrado, vão pensar que me pedro.
-يا رجال أعدونى أنكم لم تخبروا المرضى أنى أصبحت حشاش -لأنهم إذا عرفوا أنى حشاش سوف يظنوا أنى حشاش

Se souberem que ele é um sacana que bate em miúdas, então vão acreditar em nós, que tive de o impedir.
إذا عرفوا بأنهُ حقير يضرب الفتيات الصغيرات حينها سوف يصدقونا أنه كان علي إيقافه

E Se souberem a verdade... sobre os teus laços familiares que tanto tentas esconder?
وماذا إذا عرفوا الحقيقة حول الروابط العائلية التي أنت ِ عملت ِ بجد لأخفائها ؟

Quão generosos seriam, se descobrissem que estava a curtir com uma estagiária?
كيف سيكون كرمهم إذا عرفوا أنّكَ على علاقة بمتدرّبة؟

Sede masculina me mataria se eles soubessem que eu estava lhe contando isto.
مقر ذكر يقتلني إذا عرفوا بأنّني كنت يخبرونك هذا.