"إذا فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Se ao menos
• se só
• se me
• se apenas

Se ao menos eu conseguisse um emprego em relações públicas.
إذا فقط إستطعت الحصول على وظيفة فى العلاقات العامة؟

Gostava de não ter que ir à Austrália. Se ao menos os meus artigos não tivessem sido assinados.
أتمنى ألا أذهب إلى أستراليا إذا فقط لم تكن مقالاتي لم توقع

se só se faz aquilo que se acha se se deve fazer, não se chega a ser herói.
إذا فقط تقوم بما يتوجب عليك القيام به فلا يحق لك أن تصبح بطلاً

Bem, se só caço uma parte deste patos,
إذا فقط أصبتُ القليل من تلك الطيور، سأكون سعيداً بحمل غنائميّ و حسب،

se me colocasses as pernas, não ficava nesta posição ridícula.
إذا فقط قمت بربط قدميّ كنت لن أكون فيّ هذا الوضع المُخزي

Digo-lhe daqui a pouco se me mostrar uma foto.
يمكنني أن أقول لك بعد دقيقة إذا فقط رأيت الصورة

se apenas entrarem no carro, podemos discutir isto tudo.
إذا فقط ركبت السيارة بإمكاننا مناقشة كل هذا

Dar-lhe-emos tudo o que precisa se apenas se submeter a viver numa reserva.
سنعطيك كل شيء تحتاجه إذا فقط وافقت أن تعيش على أرضٍ مُفردة لإستعمالٍ خاص

"Se ao menos o quadro pudesse mudar, e eu pudesse ser sempre como sou agora".
إذا فقط تغيرت الصورة و أبقى أنا كما أنا الآن سوف أضحي بكل شئ من أجل ذلك

Sei lá, Se ao menos pudesse falar com o puto sem levar um tiro.
لا أعلم ، إذا فقط استطت أن أتحدث مع الولد بدون أن أصاب

Tens um brilhante futuro à frente Se ao menos conseguires ficar calado.
لديك مستقبلٌ مشرقٌ أمامك إذا فقط استطعت خفض رأسك اللعين

Se ao menos tivesses feito isso enquanto cá estavas, não estaríamos metidos nesta confusão.
, إذا فقط فعلت هذا بينما كنت هنا لم نكن في هذه الفوضى

- "Ou sequer se vale a pena." - Se ao menos...
"أو حتى أن الأمر يستحق .. أجل ، حسناً ، إذا فقط

Ia sentir-me tão feliz se só me abraçasses.
سأشعر بسعادة غامرة إذا فقط ضممتني.

se só me restam alguns bons dias contigo então não quero perder nenhum.
إذا فقط كان بإمكاني الحصول علي بعضالأيامالجيدة... معك... ..

Posso facilitar-lhe a vida se só conversar connosco, Delonte.
يمكنني أن أجعل حياتك أسهل كثيرًا إذا فقط تحدّث إلينا، (ديلونت).

Podes ficar com todo este dinheiro que ganhei se me disseres porque é que mataste a minha mulher.
يمكنك الإحتفاظ بكل المال الذي ربحته إذا فقط أخبرتني لماذا قتلت زوجتي

Olhe, posso explicar tudo, se me der uma hipótese.
،إسمعي، يمكنني شرح كُلّ شيء إذا فقط ستعطوني فرصة

Senhor, se me puder escutar, dê-me a sabedoria para poder ver claramente o caminho.
يا رب، إذا فقط يمكن أن تسمع لي، و أعطني الحكمة لمعرفة بوضوح الطريق.

Agora, se apenas tirarmos esta gargantilha....
الآن إذا فقط نزعنا هذه القلادة.

- E se apenas jnatassemos...
- ماذا إذا فقط تعشّينا ...