"إذا قاموا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se eles
• Se te

Garanti-lhes que não interferíamos... Se eles transportassem Spartacus e os seus escravos para fora de Itália.
لقد ضمنت لهم أننا لن نتدخل إذا قاموا بنقل سبارتاكوس ورفاقه لخارج إيطاليا

Se eles a moverem, precisamos de saber para onde.
و إذا قاموا بنقلها ، فسيتعين علينا أن نعرف أين

Vamos mostrar aos porcos o que podemos fazer, Se eles prenderem o nosso pessoal.
سنري هؤلاء الخنازير مايمكننا أن نفعله إذا قاموا بحبس أحدا من جماعتنا

É uma questão de delimitação de zonas, Se te questionarem, dizes-lhes que o acordo foi feito antes de teres saído do Partido.
إنّها مشكلة تقسيم مناطق لا أكثر إذا قاموا بمضايقتك بهذا الشأن أخبرهم بأنّ الاتفاق قد تمّ قبل أن تترك الحزب

Como Shaft." "Se te perguntarem, foste ver uns amigos, familiares, essas coisas."
إذا قاموا بإيقافك فأنت هنا لمقابلة أصدقائك وعائلتك

Se eles o têm, Eu ouvirei. É o meu trabalho.
إذا قاموا بخطفـه، سوف أسمعهم ، هذه وظيفتي

Se eles atacarem ou se eu não voltar, sabes o que tens que fazer.
إذا قاموا بالهجوم أو إن لم أعد, أنت تعرف ما الّذي يجب فعله.

Vês, Se eles deitarem isto tudo fora, nunca vai ter hipótese de a usar.
انظري, إذا قاموا بإلقاء كل هذه الأشياء بعيداً فلن تتمكني أبداً من استخدامها

E Se eles o fizerem bem, as suas crianças nem se apercebem dos sacrificios que eles tem feito em nome delas.
و إذا قاموا بواجبهم على أتم وجه لا يدرك أولادهم عن مدى التضحيات التي يبذلونها من أجلهم

Se eles verificam as minhas impressões digitais ou fizerem um reconhecimento facial, vou disparar todos os alarmes que eles tiverem.
إذا قاموا بالتحقق من بصمات أصابعي أو قاموا بعمل تعرُف من خلال الوجه سوف أُفجر كل أجراس الانذار لديهم

Se eles as derreteram pelo ouro, vai ser impossível encontra-las.
إذا قاموا بإذابة العملات لأجل الذهب هذا سيعين القطع بلا أثر

Se eles atacarem, não seremos dominados e, muito importante, não os alimentaremos com um único grão.
إذا قاموا بغارة لا يجب أن يجتازونا والأهم من ذلك، لن نطعهم ولا حبة واحدة

Talvez os fabricantes de satélites tenham que pagar uma caução para poderem pôr em órbita um satélite e essa caução só seria devolvida se o satélite fosse removido adequadamente ou Se eles limpassem uma quota parte dos destroços.
أو ربما على المصنعين دفع وديعة مالية قبل إطلاق أقمارهم نحو المدار، شريطة إرجاع تلك الوديعة فقط إذا أعيد تدوير القمر بالشكل الملائم أو إذا قاموا بتنظيف حصة محددة من الحطام.

Porque eu disse ao Bill... que Se eles mudam a minha secretária mais uma vez... então eu... eu despeço-me.
...لأني اخبرت بيل ..إذا قاموا بتحريك مكتبي مره أخرى فـأنا...

A minha cara. Se eles pegarem num taco e me rebentarem os dentes ou partirem o nariz.
وجهي، إذا قاموا بضربي بـ "بهراوة" ولكموني في أسناني و كسروا أنفي

E Se eles se queixarem, faremos tudo de novo
و إذا قاموا بالشكوى, سنفعلها مجدداً

Se te incomodarem de novo, diz-lhes que a polícia vem buscá-los, está bem?
إذا قاموا بمضايقتكِ مجدداً, أخبريهم أن الشرطة ستقبض عليهم, حسنٌ؟

Se te perguntarem porquê, o que vais dizer?
إذا قاموا بسؤالك ، مالذي ستقوله ؟

Se te apanharem... - Que apanhem.
... إذا قاموا بإمساكك - إذن فقد امسكوني -