"إذا كانت تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• Se ela quer
• se queria
• se ela queria
• Se ela quiser
• Se ela quisesse
• se quer

Não tenho a certeza Se ela quer vingança ou justiça.
لست متأكدًا ما إذا كانت تريد الانتقام أم العدالة

Se ela quer protecção, apresenta o dinheiro.
إذا كانت تريد حماية الشرطة فعليها أن تأتي بالمال

Vou ver se a apanho a caminho de casa, ver Se ela quer ir tomar uma bebida.
سأحاول إصطيادها في الطريق إلى البيت لأرى ما إذا كانت تريد إحتساء شراباً

se queria ser cremada porque deixou o pai comprar 2 sepulturas?
إذا كانت تريد إحراق جثتها فلماذا سمحت لوالدي بشراء قبرين؟

Podias-lhe ter perguntado se ela queria vir ao White Castle connosco.
تستطيع أن تسألها إذا كانت تريد الحضور معنا إلى القلعة البيضاء

Se ela quiser mesmo estar comigo, vai voltar por si própria.
إذا كانت تريد حقاً التواجد معي، عندئدٍ سوف تعود بنفسها.

Se ela quisesse atirar, já o teria feito.
إذا كانت تريد تبادل اطلاق النار، لكانت قد فعلت ذلك

- Sim, ouve, tenho uma pergunta a fazer-te. Há alguma coisa de errado em perguntar... a uma mulher com quem estamos envolvidos se quer ter filhos?
هل هناك خطأ بسؤال أمرإه مرتبط بعلاقه معها إذا كانت تريد أطفال

Queres perguntar à tua irmã Se ela quer reconsiderar?
إذاً هل تريد أن تسأل أختك إذا كانت تريد أن تفكر مرة أخرى؟

Podia fazer-me um favor, e perguntar através de linguagem gestual - Se ela quer ir comigo hoje ao baile?
هل تقدمي لي معروف وتسألينها إذا كانت تريد قضاء الليلة معي ؟

Se ela quer privacidade, tê-la-á. Percebido?
إذا كانت تريد خصوصية فسنعطيها خصوصيتها , مفهوم ؟

Vê Se ela quer sair, comer alguma comida chinesa.
لترى إذا كانت تريد الخروج، إذهب الى مطعم صيني، أجلب بعض الدجاج

Se ela quer que façamos isto é porque é necessário, certo?
إذا كانت تريد منّا فعل ذلك، أعتقد أنّه ضروريٌ إذاً، صحيح ؟

Se ela quer sobreviver, tem que seguir as nossas regras.
إذا كانت تريد النجاة فعليها أن تتبع قوانينا

Se ela quer um julgamento, vamos dar-lhe isso.
إذا كانت تريد الذهاب للمحكمة فلنقدم لها ذلك

Mas Se ela quer dizer adeus... pensei que este seria o lugar.
لكن إذا كانت تريد أن تقول وداعا أظن أن هذا هو المكان المناسب

Perguntei à Naomi se queria substituir o Teddy, e ela riu-se tanto que começou a chorar.
لقد سألت نايومي إذا كانت تريد تأتي مكان تيدي ولكنها ضحكت بشدة لدرجة أنها بدأت بالبكاء

Devíamos-lhe perguntar, se ela queria vir connosco ao White Castle.
جيب أن نسألها إذا كانت تريد الذهاب معنا إلى القلعة البيضاء لا...

- Mas, ela só deve ficar se lhe agradar e Se ela quiser.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

Se ela quisesse a criança, como uma mulher deseja uma quando não tem a certeza de poder ter muitas, e estivesse mesmo disposta a tê-la solteira, mas, pelo sofrimento e pela humilhação que vai passar, faria diferente,
إذا كانت تريد الطفل، وهي امرأة ليست متأكدة من قدرتها على الإنجاب حتى إنها مستعدة لحمل الطفل دون زواج لكنها ستتسبب بالأذى والذل للمرأة الأخرى وصغيرها