"إذا كانت قد" - Traduction Arabe en Portugais

• se ela

Faz-me duvidar se ela realmente curtiu com o primo do Justin Timberlake.
تجْعلُني أَتسائلُ إذا كانت قد غازلت مَع إبنِ عم جوستن تيمبيرلاك.

se ela foi atacada no local onde ele avariou, teremos algo para a perícia.
إذا كانت قد تعرضت للهجوم حيث تعطلت سيارتها ، فلدينا شي مثير للطب الشرعي

Então preciso que lhe digas que se ela percebeu o que eu lhe disse e se ela está disposta a confiar no papá,
الآن أريدكِ أن تسأليها إذا كانت قد فهمت ما قلته لها و إذا كانت سوف تثق بأبيكِ

se ela os tinha, podem haver partes nos restos dela.
إذا كانت قد فعلت العملية لا بد أن تبقى هذه الأجزاء في جثتها

se ela saiu deste carro, pode não estar no deserto.
و لكن إذا كانت قد خرجت من هذه السيارة, فربما لا تكون حتى في الصحراء حيث نبحث

Sabes, devíamos ver se ela já voltou para casa.
أتعلمين شيئاً؟ ربما علينا أن نتحقق إذا كانت قد عادت إلى المنزل

se ela destruiu o carro e não tem seguro ou se teve um caso com um tipo casado e precisa de recuperar num Spa...
أمسك الطرف الآخر إذا كانت قد صدمت بالسيارة ولا تملك تأمين

Esta rapariga, aquela do primeiro lote de voluntários, se ela aparecer morta, é prisão de certeza.
تلك الفتاة ، مِن أول دفعة مِن المنتطوعيين. إذا كانت قد ماتت فسينتهي الحال بنا في السجنْ.

se ela estivesse preocupada pela sua segurança, tinha-me dito.
إذا كانت قد أعربت عن قلقها على سلامتها لكانت أخبرنتي

Sabemos se ela já teve o filho?
هل نعلم ما إذا كانت قد أنجبت الطفل بالفعل؟

se ela tentasse passear pela terra, depois do pagamento, acusá-la-ia de chantagem.
إذا كانت قد حاولت أن تتجول في المدينة بعد الدفع كان سيمسك بها بتهمة الابتزاز.

se ela fosse a tribunal, o ónus da prova recairia sobre a acusação.
إذا كانت قد ذهبت إلى المحاكمة، فإن عبء الإثبات على النيابة العامة

Certo, vamos verificar as agências perto da casa dela, ver se ela fez algum saque.
حسناً, سنتفقّد مكاتب التحويل البنكي بالقرب من منزلها لنرى ما إذا كانت قد تلقّت مبلغ كبير من المال

Perguntaram-me se ela tomara a decisão e disse-lhes que sim.
وسألونى إذا كانت قد أخذت القرار وأخبرتهم أنها قامت بالقرار

Sim, sabe se ela sacou esse livro de fotos?
اجل ، هل تعلم إذا كانت قد حملت كتاب المدرسة

Podia verificar a etiqueta e dizer-nos se ela pagou em dinheiro ou cartão?
فحص هذه البطاقة وإخبارنا إذا كانت قد دفعت بالمال أو ببطاقة الإعتماد؟

Como disse, precisamos que nos diga se ela deixou aqui o filho.
مثلما قلت ، نحتاجُ منكَ أن تخبرنا إذا كانت قد تركت طفلاً هنا

- Não tinha telefone, pois a clínica guardou-o, então não sabemos se ela telefonou antes de fugir.
لأنّ المصحّة صادرته، لذا فإننا لن نعرف ما إذا كانت قد اتّصلت بأيّ شخص قبل أن تتسلّل للخارج.

se ela saltou, aquela doença que tiveste há um minuto, é só a ponta do icebergue.
إذا كانت قد قفزت بسبب الدوار الذي أصابك منذ قليل فما ينتظرها أسوأ

Alguém pode perguntar-lhe se ela já jogou lacrosse?
فليسألها أحدكم إذا كانت قد لعبت اللاكروس من قبل.