"إذا كان ذلك ما" - Traduction Arabe en Portugais

• se é o que
• Se é isso que
• Se é assim que
• Se foi isso que

A minha base fica no Panamá, se é o que quer saber.
ـ بنما ـ إن بنما هي قاعدتي الأساسية، إذا كان ذلك ما تعنيه ـ لقد قلت أنك تعمل مع البحرية الأمريكية

Bem, não somos robôs, se é o que quer dizer.
حسنا،نحنلسنارجالآليين إذا كان ذلك ما تعنيه

Quer dizer, não sei se é o que tu queres. Não.
أعني , لا أدري إذا كان ذلك ما تريدينه ؟

Não acabaste o trabalho, Se é isso que queres saber.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Eu não posso desfazê-lo, Se é isso que você quer saber.
لا يمكنني تغيير ما حدث إذا كان ذلك ما تقصده.

Se é assim que quer chamar... ela estava no negócio.
إذا كان ذلك ما تريد دعوته فقد كانت تمارس ذلك العمل

Se foi isso que ela lhe disse, só tem uma razão para mentir.
إذا كان ذلك ما أخبرتك إياه ، فهُناك سبب واحد يُمكنها بسببه أن تكذب

Mas vá, se é o que quer, não precisamos mais de si.
و لكن إذهبي إذا كان ذلك ما تريدينه لن نحتاجكِ مرة أخرى

Vamos encontrar a sua família, se é o que realmente quer fazer.
الآن، سوف نجد عائلتك إذا كان ذلك ما تريده بالفعل

Sou um rosto conhecido, - se é o que querem dizer.
ـ إذا كان ذلك ما كُنت تعنيه ـ لم يكن ذلك ما أعنيه

se é o que você quer, eu prometo.
إذا كان ذلك ما تريدينه ، أقسم لك

- se é o que aquilo diz que aconteceu...
...إذا كان ذلك ما تقول أنه حدث

se é o que você quer.
إذا كان ذلك ما تريده

Mas não está louco, Se é isso que quer dizer.
لَكنَّه لَيسَ مجنوناً إذا كان ذلك ما تَعْنيه

Sou o agente especial responsável, Se é isso que você quer dizer.
أنا العميل الخاص المسؤول إذا كان ذلك ما تعنيه

Não estou a viver à custa dos pais, Se é isso que queres dizer.
لم أتخلى عن عائلتى , إذا كان ذلك ما تقصديه

Se é assim que pensa, não há mais nada a dizer.
حسناً، إذا كان ذلك ما تشعر به، إذاً، ليس هنالك ما يُقال أكثر

Basta! Se é assim que se sente, sugiro que deixe a companhia de uma vez.
إذا كان ذلك ما تشعر به فأقترح أن نفترق نهائياً

Se foi isso que o Ferren viu, foi legítima defesa.
إذا كان ذلك ما رآه (فيرين)، سيعد ما فعله دفاعاً عن النفس.