"إذا كان شخص ما" - Traduction Arabe en Portugais

• se alguém

se alguém é viúvo, porque é que enviuva em vez de inviuva?
إذا كان شخص ما أرملا. لماذا نقول ترمل ولا نقول مترملا؟

Imaginem, no mundo real, se alguém seguisse os nossos filhos com uma câmara e um bloco de apontamentos e registasse todos os seus movimentos.
تخيلوا في العالم المادي إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول ويسجلون كل تحركاتهم.

Mas, se alguém for apanhado pela precipitação radioativa, ainda há medidas que pode tomar.
ولكن إذا كان شخص ما سيحصل عليها وأُمسك بالتداعيات. لا تزال هناك تدابير يمكن اتخاذها.

"Mas se alguém estiver doente, voltamos a estar 13."
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

"E se alguém estiver doente, pelo menos não somos 13."
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13

Sabem se alguém já patenteou isto?
هل تعرف إذا كان شخص ما قد براءة اختراع هذا؟

se alguém estivesse mesmo desesperado, pagaria qualquer coisa por um órgão, não é?
إذا كان شخص ما يائسة حقا، انها تريد دفع أي شيء للجهاز، لا يفعلون ذلك؟

se alguém tem de gritar "arre" para se excitar, qual é o mal?
إذا كان شخص ما يحتاج إلى الصراخ لزيادة الإثارة ، ما الخطأ في ذلك؟

Esperançosamente nós poderiamos determinar se alguém estiver levando de facto uma destas criaturas dentro deles.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

Era mais fácil não entrar em pânico se alguém tivesse tido notícias dele ou se ele andasse a pagar as contas.
حسنًا، سيكون من السهل كثيرًا عدم الذعر إذا كان شخص ما قد سمع عنه أو إذا كان قد دفع فواتير الإمبراطورية

São traços da personalidade utilizados para avaliar se alguém é, realmente, um psicopata.
إنها قائمة من السمات الشخصية ,التي تستخدم لتقييم ,ما إذا كان شخص ما مختل فعلاً

Digo, se alguém me quiser tirar deste planeta abandonado por Deus, estou de acordo com isso.
أعني إذا كان شخص ما يريد أن يطير مؤخرتي قبالة هذا الله تخلى عن كوكب الأرض، وأنا بارد معها.

Pode se alguém estiver em perigo.
يمكنك خرق السرية إذا كان شخص ما في خطر مهلا أنهض.

Agora, se alguém entrar, os polícias vão estar aqui em menos de cinco minutos.
،الآن، إذا كان شخص ما يقتحم فإن الشرطة ستكون هنا في أقل من خمس دقائق

Como sabes se alguém é um cliente ou um amigo?
كيف تعرف ما إذا كان شخص ما عميل أو صديق؟

Só estou a dizer que, se alguém está a tramar o Cyrus...
أنا فقط أقول، إذا كان شخص ما يوقع بسايروس

se alguém me tivesse dado uns bonecos quando me interrogaram sobre o meu pai... com 10 anos, eu teria.... falado imenso.
مثل، إذا كان شخص ما قد أعطاني الالعاب المتحركة عندما استجوبوني عن والدي عندما كنت في العاشرة ... لكنت

A primeira é que somos mesmo maus a detetar o engano, muito maus. Uma precisão média de cinquenta e quatro por cento quando temos que dizer se alguém que acabou de dizer uma afirmação está a mentir ou não.
أول نتيجة, نحن سيئون للغاية في كشف الخداع, سيئون للغاية. دقة أربعة و خمسون بالمئة بالمتوسط عندما تحتاج لتقرر إذا كان شخص ما قال لتوه جملة قد كذب أو لا.

Isto é importante porque, embora eles possam ouvir os sons das motosserras a até um quilómetro de distância, permitindo-lhes cobrir cerca de 3 quilómetros quadrados, se alguém os levasse, a área ficaria desprotegida.
هذا أمر مهم، لأنه على الرغم من قدرتهم على سماع الأصوات المنشار على بعد كيلومتر واحد مما يسمح لهم تغطية حوالي ثلاثة كيلومترات مربعة، إذا كان شخص ما سيقوم بأخذهم، من شأنه أن يجعل المنطقة غير محمية.

Quando penso em tudo o que se passou pude ver que a espiral disfuncional em que o meu filho caiu provavelmente terá ocorrido em cerca de dois anos, mais que suficiente para ele obter ajuda, se alguém tivera sabido que ele precisava de ajuda e sabido o que fazer.
عندما نظرت إلى ما كان قد حدث سابقًا، أستطيع أن أرى دوامة أبني خلال الخلل الوظيفي ربما حصلت على مدى عامين تقريبًا، الكثير من الوقت لكي يحصل على المساعدة، إذا كان شخص ما فقط قد عرف أنه يحتاج إلى مساعدة وعرف ما يمكن القيام به.