"إذا كان علي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• se deva
• se tivesse que

Não sei se deva ficar zangado... ou se é suposto as pessoas trocarem este tipo de histórias.
. . لا أعلم ما إذا كان علي أن أغضب أو ما إذا كان الناس يفكرون بمقايضة تلك النوعية من القصص

E não sei se deva deixá-lo... imaginar o que ele quiser imaginar
ولم أعرف إذا كان علي أن أدعه... يتصور ما يريد أن يتصوره

Com muito cuidado, mas se tivesse que dar um palpite agora, diria que podemos ajustar a nossa trajectória.
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا

se tivesse que apostar, diria que há uma probabilidade de 5 para 1 de que há alguma coisa de estranho naquele negócio.
إذا كان علي أن أضع الصعاب، كنت سأراهن بخمسة مقابل واحد هناك شيئ غريب في هذا كله

se tivesse que culpar algo seria o icebergue.
إذا كان علي أن ألوم أحد فسألوم الجبل الجليدي

Acho que se tivesse que escolher com quem passaria o meu último dia, então...
أخمن أنه إذا كان علي أن أختار الناس ...الذين أريد أن أقضي آخر يوم معهم

- se tivesse que adivinhar...
إذا كان علي أن أحذر