"إذا كان كل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• se tudo o que
• se a única coisa que

E se tudo o que você fizer é tratar dos sintomas, não irá curar a doença.
و إذا كان كل ما تقوم به هو معالجة الأعَراض سوف لن تشفي المرض.

E se tudo o que tivesse de fazer fosse comprar o software certo que os recreasse?
حسنا ماذا إذا كان كل ما يجب على فعله هو شراء القطعه الصحيحه من البرامج التى سوف تعيد صنعهم

A melhor coisa a fazer é resolver o problema, e não podemos fazer isso se tudo o que queremos é voltar para as nossas camas e ficarmos debaixo dos cobertores
أفضل ما يمكننا فعله هو حل المشكل ولا يمكننا فعل ذلك إذا كان كل ما نريده هو العودة إلى أسرّتنا والاختباء

Quer dizer, se tudo o que é e tudo que tem e tudo que fez o trouxe finalmente ao fundo de uma garrafa de uísque ou lhe comprou um bilhete de sentido único para o Sunset Limited, não me pode dar uma boa razão sobre a terra verde de Deus
ما أعنيه إذا كان كل ما تملكه و كل ما قمت به أوصلك أخيراً لقاع زجاجة الويسكي

Como é que pensas desmascarar este traidor... se a única coisa que fazes é tentar?
كيف تنوى أن تكشف هذا الخائن. إذا كان كل ما تفعله هو المحاوله.

Para quê celebrar o Natal se tudo o que recebo é isto?
لماذا أهتم بالتفكير بعيد الميلاد حتى إذا كان كل ما أحصل عليه هو هذه ؟

Vou comer no meu quarto a partir de agora, se tudo o que fazem é pegar comigo.
أرجون سآكل في غرفتي من الآن فصاعدا .إذا كان كل ما عليك فعله هو إزعاجك لي

Sr. Hume, se tudo o que queria era falar com ele, por que encontramos duas malas e uma passagem para o México?
إذا كان كل ما تريد فعله هو التحدث معه فلماذا وجدتك الوحدات مع حقيبتين وتذكرة إلى المكسيك ؟

Porquê compartilhar pensamentos e sentimentos íntimos se tudo o que ela ganha de ti é um sustento superficial?
لذاتها الحقيقية لماذا تشاركك أفكارها ومشاعرها الحميمة إذا كان كل ما تتلقاه منك

Ele disse: "Claire, se tudo o que queres é felicidade,
لقد قال:" كلير إذا كان كل ما تريدين هو السعادة

se tudo o que tinha de fazer era morrer, Ben, então por que me impediste?
إذا كان كل ما كان علي فعلـه هو الموت يـا ( بين ) , فلماذا أوقفتني ؟

se tudo o que me disseste sobre ele é verdade...
‫ - إذا كان كل ما تخبرني عنه حقيقياً...

Mas se tudo o que o Vladimir me disse acerca dele é verdade... Meu Deus!
لكن إذا كان كل ما أخبرني به (فلاديمير) عن (ميلان) حقيقي...

Não consigo evitar, se a única coisa que quero é estar sozinha contigo.
لن يمكنني النجاح إذا كان كل ما أريده هو أن أكون وحيدة معك