"إذا كان هؤلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• Se estes
• Se estas
• Se esses
• Se os

Se estes são os seus clientes, não sei bem se aceito o trabalho.
حسنًا ، إذا كان هؤلاء هم زبائنكِ أنا لست متأكدًا بأني سآخذ هذه الوظيفة

Se estes cientistas estiverem certos deveríamos iniciar já a programação.
الآن ، إذا كان هؤلاء العلماء على حق، علينا أن نبدأ البرمجة الآن.

Se estas pessoas têm de ser substituídas, quero ver as provas.
إذا كان هؤلاء الناس بحاجلة لإستبدال أريد أن أرى الأدلة

Se estas pessoas só se preocupam em terem melhores empregos e uma qualidade de vida superior, Boa viagem e já vão tarde.
إذا كان هؤلاء الناسِ يهتمّونَ بالحصول على عمل افضل و مستوى معيشة أعلى، فمن الجيد التخلص منهم.

Se esses tipos querem lutar... Fico feliz em dar-lhes isso.
إذا كان هؤلاء الرجال يريدون القتال سأسر لمنحه لهم

Se esses tipos estiverem por aqui, estão armados e são perigosos.
إذا كان هؤلاء الرجال لا تزال هنا، هم مسلح وخطير.

Se os rapazes da KOK querem guerra a DOG vai dar-lhes guerra.
إذا كان هؤلاء الفتية يريدون الحرب فسنحاربهم

Se estes tipos sabem o que fazem, a arma já aqui está.
إذا كان هؤلاء الرجال يعرفون ما يعملون فالسلاح فعلا سيكون موجودا هنا

Espera. Se estes são da ISI...
انتظر ، إذا كان هؤلاء الرجال يعملوا لصالح الإستخبارات المركزية

Se estes dois tipos foram mortos aqui, haveria sangue por todo o lado.
إذا كان هؤلاء الرجال قتلا هنا سيكون هناك دماء في كل أنحاء الأرض

Então, não posso deixar de perguntar: Se estes miúdos tivessem aprendido mais cedo, estratégias de contenção saudáveis quando os tempos ficam difíceis seriam capazes de sobreviver numa escola secundária normal?
فلم أتمالك نفسي من أن أتساءل: إذا كان هؤلاء الأطفال قد تعلموا أساليب التعامل الصحية مبكرا قبل أن تصبح الأمور قاسية هل كان بإمكانهم الآن البقاء في التعليم الثانوي التقليدي؟

Se conseguires ajudar-nos a prever onde e Se estes tipos irão assaltar outro banco, será a única coisa que teremos.
ليس لدينا خيوط كثيرة لنصل إليهم ، اتفقنا؟ إذا كنت تستطيع مساعدتنا بتنبأ متى و هل إذا كان هؤلاء الأشخاص سيقومون بسرقة بنك ثانٍ

Se estes cientistas estão a brincar como se fossem Deus...
إذاً، إذا كان هؤلاء العلماء يتلاعبون بحياة الناس...

Se estas pessoas fizeram isto comigo, que hipóteses achas que tens?
إذا كان هؤلاء الناس بإمكانهم أن يفعلون هذا بي ما الفرصة التي تعتقدين أنها لديكِ؟

Se estas pessoas sabem quem eu sou, temos de descobrir quem elas são.
إذا كان هؤلاء الناس يعرفون من أنا، ثم يتعين علينا أن نبدأ معرفة من هم.

Eu percebo que não queiras trair a confiança do Ned, mas Se estas pessoas estão a ser assombradas, eu tenho de ajudá-las.
أفهم أنك لا تريدين كسر ثقة (نيد) بك لكن إذا كان هؤلاء الأشخاص مطاردون فإنها لوظيفتي مساعدتهم

Ford, Se estas pessoas ainda cá estiverem quando eles... Iremos transformar-nos.
-فورد) إذا كان هؤلاء الناس مازالوا هنا)...

Se esses tipos estiverem lá, estão quase a provar o sabor da polícia de Nova Iorque.
إذا كان هؤلاء هم هناك، انهم وشك الحصول على تذوق القليل من شرطة نيويورك.

Se esses homens são do governo, mandariam os leos locais procurarem por nós.
إذا كان هؤلاء الأشخاص تابعين للحكومة، لكانوا أرسلوا ضباط محليين ليبحثوا عنا ، أيضاً.

Deixem-me que vos diga que, se querem experienciar o sentimento visceral de confiar em estranhos, recomendo-vos isto, principalmente, Se esses estranhos forem alemães bêbados.
والآن، اسمحوا لي أن أقول لكم، إذا كنت ترغب في التجربة الشعور الداخلي بالثقة في الغرباء، انا أوصى بهذا، لا سيما إذا كان هؤلاء الغرباء هم الشعب الألماني في حالة سكر.

Mas Se esses tipos na tasca eram do F.B.I, é melhor ter cuidado com eles, porque eles não se ralam consigo.
سأقول كم شيئا واحدا إذا كان هؤلاء الرجال يتلاعبون بالقوانين الاتحادية من الأفضل أن تظل متفرجا علهم لأنها لن يكترثوا لك مطلقاً

Se os miúdos estiverem certos, quem matou o comandante fugiu para Chesapeake ou pela costa de Maryland.
لا أعلم يا زعيم إذا كان هؤلاء الطلاب على حق فإن من قتل القائد