"إذا كان هذا يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• Se isso significa
• Se significa
• se isso quer dizer
• Se isso significar que

Mas Se isso significa algo para o senhor... você tem o respeito de pelo menos um dos homens que condenou..
ولكن إذا كان هذا يعني لك أي شيء... فقد حزت على الأقل على احترام أحد من حكمت عليهم

Se isso significa que trabalhei muito, aceito o elogio.
إذا كان هذا يعني أنني اتطفل هنا، فسأقبل بالإطراء

Se significa conhecer a história do nosso bebé, sim, talvez.
إذا كان هذا يعني معرفتنا بتاريخ الطفل, فنعم, ربما

Bem, Se significa tanto para ti.
حسناً .. إذا كان هذا يعني لك الكثير

Ele só quer acabar o seu mandato e se isso quer dizer deixar um Irão nuclear, para a administração que vier a seguir, o que se importa ele?
إنّهُ فقط يحكم بشروطه الخاصّة، و إذا كان هذا يعني تركُ (إيران) النوويّة لتتعامل مع الحكومة القادمة، فلماذا يهتم ؟

Sim, Se isso significar que posso finalmente lutar no meu próprio país.
أجل , إذا كان هذا يعني , أنني أستطيع أخيراً أن أقاتل في بلدي

Mas está a dar o seu melhor, e eu estou disposto a suportar um pouco de dor Se isso significar que vou recuperar o Intersect.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل

Se isso significa que temos mais tempo juntos, e que mais ninguém se vai magoar, então...
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ولا يتأذي شخصاً آخر، عندها فالأمر يستحق العناء، نعم؟

Se isso significa juntarmo-nos e matá-los a todos, sim.
إذا كان هذا يعني أن نبقى هنا كفريق ونقتلهم جميعاً، إذن هيا

Se isso significa ter de despromover gente, é exactamente o que vou fazer.
لأنه إذا كان هذا يعني بأنّني سأضطر لأن ...أحوّل أو أخفض رتب الناس لعمل ذلك فذلك بالضبط ما سأفعله

Se isso significa que terei de negociar, irei fazê-lo.
إذا كان هذا يعني التفاوض إذن سأتفاوض

Se significa que vou finalmente receber algum dinheiro e sair de Hackney, estamos falados.
إذا كان هذا يعني أنني سأحصل على مبلغٍ مجزٍ وأن تغادر ضاحية "هاكني"، لك هذا

Se significa assim tanto para o Sr. Conde.
إذا كان هذا يعني الكثير لك يا سيدي

Se isso significar que temos de resolver um caso de terrorismo, não faz mal.
إذا كان هذا يعني حل قضية الإرهاب على طول الطريق

Se isso significar que tenho de desistir do Leo então, parece que é um sacrifício que estou disposta a fazer.
و إذا كان هذا يعني أن أخسر، ليو... فأعتقد بأنّها تضحية... أرغب القيام بها