"إذا كان يريد" - Traduction Arabe en Portugais

• Se ele quer
• Se ele quiser
• se queria
• Se quiser
• se ele queria

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى

Se ele quer jogar duro, eu também o faço.
إذا كان يريد اللعب بقذارة سأريه كيف تكون القذارة حسنٌ

Ok, ok, vamos saber Se ele quer dinheiro ou não.
حسنا.. يجب أن نعرف أولا إذا كان يريد مالا أم لا

Se ele quiser voltar a ver-me, pode ligar.
و إذا كان يريد مقابلتي بعدها فليتصل و إذا لم يرد فهذا لا يهم

OK, olha, Se ele quiser o poder dele, vai ter de abrir a Terra por debaixo da cave e deixar que a Sombra o possua.
حسناً ، إنظروا ، إذا كان يريد تلك القوى فهو عليه أن يفتح الأرض تحت القبو و يأخذ الظلال إليه

Perguntei-lhe se queria fazer investigação jornalística.
ظننته لطيفاً وسألته إذا كان يريد القيام ببعض التحقيقات الصحفية

Alguém vai ter de ajustar a atitude Se quiser doces
شخصٌ ما يحتاج إلى تعديل موقفه إذا كان يريد الحصول على الحلوى.

se ele queria o melhor padrinho teria que me escolher!
الوصيف؟ إذا كان يريد وصيفا كان ينبغي ان يختارني.

Ah, veja Se ele quer uma cerveja por conta da casa.
هناك، انظري إذا كان يريد جعة على حساب المحل

Se ele quer morrer pelos nossos deuses, deixe-o.
إذا كان يريد الموت في سبيل آلهاتنا، فلندعه

Os meus talentos vão além de saber Se ele quer chocolate simples ou crocante.
مواهبي تفوق سؤال ما إذا كان يريد رقاقة شوكولاتة أو دقيق الشوفان

Pergunte-lhe Se ele quer ter relações sexuais comigo.
عليك أن تسأله عما إذا كان يريد ممارسة الجنس معي

Diga-lhe que Se ele quer D'Artagnan, deverá trazer a carta de Gallagher ao antigo Seminário na Le Place Mon Pere.
أخبره أنه إذا كان يريد "دارتانين", فعليه جلب رسالة "غلاغار" إلى المقبرة القديمة "لو بلاس دي مون بار".

A partir de agora, Se ele quer ir ao seu próprio país, deixa-o.
من الآن فصاعدا، إذا كان يريد أن يذهب وحده، وترك الأمر.

Se ele quer que me afaste, basta dizer-me.
إذا كان يريد أن أبقى بعيداً، فما عليه سوى قول ذلك.

Se ele quer a música dele na rádio, arranja maneira de lá chegar.
إذا كان يريد الاذاعة بشدة فعليه أن يبحث عن طريقة للعودة إليها

Se ele quiser aceitar, não vem com aumento de salário.
إذا كان يريد ذلك , إنها لا تأتي مع إرتفاع المرتب

Deixa ele pegar. Se ele quiser pegar, deixa ele pegar. - Puxa.
لا , لا تفزع , اتركه يأخذها و حسب إذا كان يريد أن يأخذها , دعه يأخذها

- Vais ficar bem. Tem água aqui, Se ele quiser.
سيكون بخير،احضرت له ماء هنا إذا كان يريد

Bem, diga a esse filho da mãe Se ele quiser tanto esse dinheiro, eu dou-lho na recepção, huh?
أخبرت ابن العاهرة إذا كان يريد المال سأعطيه إياه في مكتب الاستقبال ، صحيح ؟

Sabe, eu perguntei-lhe se queria comer connosco.
لقد سألته إذا كان يريد أن يشاركنا الطعام

Se quiser mais, pode gastar os 500,000 a perseguir-me através dos tribunais.
إذا كان يريد أكثر ..فيمكن أن يحرقأمواله. بمطاردتي في المحاكم.

se ele queria que a história se soubesse, porque não me disse?
إذا كان يريد تسريب الخبر فلماذا لم يخبرنى بالأمر ودياً؟