"إذا كان يعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• se ele sabia
• Se soubesse
• se ele sabe
• se conhecia
• Se ele soubesse

Sim, mas porque não contar para a esposa se ele sabia quão importante era para ela?
ولكن لماذا لم يخبر زوجته ، إذا كان يعرف مدى أهمية هذا لها ؟

se ele sabia algo sobre esta porcaria, devia ter falado.
إذا كان يعرف شيئاً عن هذا الأمر، فإنه كان سيتصل بنا.

Se soubesse que esta arma foi encontrada no seu apartamento, não teria alternativa se não informar os Assuntos Internos.
إذا كان يعرف هذا وعثر بندقية في شقتك، قال انه ليس لديهم خيار سوى إبلاغ الشؤون الداخلية.

Achas que ele teria falado Se soubesse de alguma coisa.
هل تعتقد أنه سيتكلم إذا كان يعرف أي شيء.

- se ele sabe, também uma dúzia de sicofantas sabe.
إذا كان يعرف ذلك , كذلك الكثير من المتملقين

Quero que descubras se ele sabe alguma coisa.
أريد منك أن تكتشفي ما إذا كان يعرف أي شيء.

Lembrei-me que conheço um tipo que trabalha como empregado de casa de banho num clube, e perguntei-lhe se conhecia outros tipos que trabalhavam como empregados de casa de banho também, certo?
لذا أنا أتذكر أننى أعرف شخص يعمل كخادم حمام بالنادى ، لذا سألته إذا كان يعرف أشخاص أخرون يعملون

Se ele soubesse deste, não achas que fazia alguma coisa para fechá-lo, como fez com os autocarros?
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟

Não sei se ele sabia o quanto eu o amava.
لم أكن متأكدا ما إذا كان يعرف كم أنا أحبه

- se ele sabia que havia spyware no computador, começou a ser cuidadoso.
- أعني إذا كان يعرف - أن هناك برامج تجسس في حاسوبه ربما بدأ يكون حذر

Sim, mas foi espancado até à morte, na própria casa, portanto, se ele sabia quem era o assassino...
أجل, ولكنه تم ضربه حتى مات في منزله, لذا إذا كان يعرف هوية القاتل...

Depois tive de descobrir, se ele sabia ... ..quem estava a perseguir-me.
وبعد ذلك، كان علي أن أتأكد... إذا كان يعرف من الذي يراقبني!

Só queríamos falar com ele para ver se ele sabia algo sobre o FP.
لنعرف إذا كان يعرف أي شئ عن (إف بي)

Se soubesse, não teria aceitado as duzentas moedas...
علاء الدين لم يكن يدرك .. أى نوع من المتاعب سيتورط فيها إذا كان يعرف .. فإنه لم يكن سيأخذ أبدا المائتى قطعه

Se soubesse do livro, podia ter vasculhado a casa para o encontrar.
إذا كان يعرف بشأن الدفتر كان سيفتش منزلك بحثا عنه

O que é que o Gabriel faria contigo Se soubesse do teu romance com a minha tenente?
إذا كان يعرف كنت بعد لقاء الحب مع بلدي ملازم؟

Se soubesse algo, teria dito.
أنا متأكدة إذا كان يعرف أي شئ كان سيقول

Kono, fala com o Adam, vê se ele sabe alguma coisa sobre o campo.
كونو ربما عليك التحدث لآدم إذا كان يعرف أيّ شيئ بشأن هذا المكان

Talvez eu deva ligar-lhe, para saber se ele sabe algo sobre isto.
لذلك ربّما يجب أنْ أتصل به فحسب، لمعرفة ما إذا كان يعرف أي شيء عن هذا.

Pergunta-lhe se ele sabe qual a pena por se ser espião.
إسأله إذا كان يعرف عقوبة الجاسوس

Nem sei se ele sabe algo, sequer.
أنا حتى لا أعرف إذا كان يعرف شيئاً

Ele iria, tipo, cinco horas antes e perguntava a todos os de fora de que cidade eram, e se conhecia alguém da cidade deles.
كان ليأتي باكراً بخمس ساعات قبل الموعد ويبدأ في سؤال الحشود عن المكان الذي أتوا منه، وعمَ إذا كان يعرف أشخاصاً مِن حيث أتو.

Se ele soubesse do livro de razão teria revistado a sua casa à procura dele.
إذا كان يعرف بشأن الدفتر كان سيفتش منزلك بحثا عنه