"إذا كان يمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• se posso
• se consigo
• se podia
• Se pudesse
• se eu posso

Não sei se posso ser feliz sem a minha mulher.
شكراً لك، لا أعرف إذا كان يمكنني أن أصبح سعيداً بأي مكان بدون زوجتي

Então, queria saber se posso ver as gravações das últimas horas.
لذا كنت أتساءل إذا كان يمكنني تصفح تسجيلات المراقبة الخاصة بمنطقة التحميل في الساعتين الأخيرتين

Não sei se posso largar tudo e ir embora.
حسناً , لا أعرف إذا كان يمكنني جمع أغرضي والمغادرة

Não sei se consigo.
لا أَعْرفُ إذا كان يمكنني أَنْ أفعل هذا.

Vou ver se consigo arranjar alguma comida para ti.
لنرى ما إذا كان يمكنني العثور لك علي بعض الطعام

Por vezes pergunto-me se podia ter cuidado de ti melhor.
أحيانا أتسائل إذا كان يمكنني أن أعطيك رعاية أفضل

No entanto, Se pudesse dar uma queca de vez em quando, ficaria muito mais feliz.
إذا كان يمكنني الحصول على علاقة, قد أشعر بسعادة أكثر

Vamos ver se eu posso reinicializá-lo e ter a energia de volta.
دعونا نرى ما إذا كان يمكنني إعادة تشغيله و إعادة شحن الطاقة

Por isso estava a pensar se posso usar essa para encontrá-la, e podermos assim sair desta confusão toda, sabes?
لذا أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام الحبه المتبقية لاجدها وحينذاك يمكنني الخروج من هذ الفوضي، اتعلم؟

Eu estou curioso se posso ter a sua opinião sobre minha...
اتسائل إذا كان يمكنني ان آخذ رأيك على

Barb, não sei se posso ser casada com o Nicki e o Bill, se não estiver casada contigo.
لاأعلم إذا كان يمكنني أن أكُن متزوجةً مِن (نيكي)و(بيل) يا(بارب) ـ إذا لم أكُن متزوجةً مِنكِ

Simplesmente não sei se posso fazê-lo.
لا أعرف إذا كان يمكنني القيام بهذا.

Vou ver se posso fazer algo.
سأرى ما إذا كان يمكنني القيام بشيء

Gostaria de saber se posso falar com Michael Scott.
كنت أتساءل إذا كان يمكنني التحدث مع (مايكل سكوت)

É o Shawn. Quer saber se posso trabalhar a pedir doações no show desta noite.
هذا (شون)، يتسائل ما إذا كان يمكنني أن أحمل صندوق التبرعات الليلة!

É como mais um round, eu só quero descobrir se consigo dessa vez.
لكنّي أريد أن أكتشف هي، مثل، جولة واحدة أنا فقط أريد أن أري إذا كان يمكنني حقا أن أفعلها هذه المرّة

Depois vou procurar os pais do menino desaparecido e vejo se consigo alguma informação deles, tudo bem?
وبعد ذلك سأذهب لأعثر على والدا الطفل المفقود وأرى ما إذا كان يمكنني الحصول على أي معلومات منهم، حسناً؟

Vou ver se consigo antecipar a tua primeira audiência.
سأتفقد وأرى ما إذا كان يمكنني حضور جلستك الأولى في المحكمة.

Vou procurar na rede de câmaras de transito e ver se consigo acompanhar os movimentos dele.
سوف ابحث في شبكة مراقبة حركة المرور و أعرف ما إذا كان يمكنني تتبع تحركاته

Deixa-me ir lá fora, ver se consigo estabelecer contacto.
دعني أذهب إلى هناك وارى ما إذا كان يمكنني إجراء اتصال معه

Para ver se podia ficar no cais de embarque.
لأري إذا كان يمكنني البقاء في رصيف التحميل

Se pudesse voltar atrás, voltaria.
إذا كان يمكنني إلغاء الأمر في الماضي لفعلت

E acreditem, se eu posso fazer, vocês também podem.
و صدقوني، إذا كان يمكنني فعله ، إذاً حتى أنت تستطيع