"إذا كنا نستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• se conseguimos
• se podemos

Este é o mapa de um organismo pequeno, Mycoplasma genitalium, que possui o genoma mais pequeno de uma espécie que consegue multiplicar-se sozinho em laboratório. E temos tentado ver se conseguimos descobrir um genoma ainda mais pequeno.
هذه خارطة لكائن صغير، الميكوبلازما التناسلية التي لديها أصغر جينوم لكائن حي الذي يمكن أن يصنع نسخة طبق الأصل منه في المختبر. وقد كنا نحاول معرفة إذا كنا نستطيع التوصل لجينوم أصغر حتى.

Vamos ver se conseguimos chegar lá sem sermos dectectados.
لنرى إذا كنا نستطيع الوصول إلى هناك دون أن يرونا

Vamos ver se conseguimos resolver isso sem mais nenhum dano.
دعنا نرى إذا كنا نستطيع حل هذا الأمر بدون المزيد من الأضرار

Mas talvez possamos acelerar o tempo. Vamos ver se podemos ser mais inteligentes do que a pedra solar.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

se podemos fazer tão bem como você... Vai tudo correr bem.
إذا كنا نستطيع عمل نفس ما فعلت أنت ستعمل جيداً فقط

se podemos criar este mundo com o que imaginamos, porque não outro?
إذا كنا نستطيع أن نخلق العالم كما نتخيله أ لا نستطيع أن نخلق العالم الآخر؟

Vamos ver se conseguimos achar a peça em falta.
دعينا نرى ما إذا كنا نستطيع العثور على القطعة المفقودة

Vou contar até 30 e vamos ver se conseguimos encontrar novos lugares escondidos na casa.
ودعونا نرى إذا كنا نستطيع إيجاد بعض -أماكن الإختباء الجديدة هذه المرة

Vamos ver se conseguimos fazer isto.
دعني نري إذا كنا نستطيع فعل ذلك

Vamos olhar através de uma janela da casa dos Radley... e ver se conseguimos espreitar o Boo Radley!
سنذهب لنلقى نظرة على النافذة ..... "فى بيت "رادلى ونرى إذا كنا نستطيع إلقاء "نظرة على "بوو رادلى

Sempre disse, porquê andar, se podemos ser levados?
لماذا نمشي إذا كنا نستطيع الركوب؟ هذا ما أقوله دائماً

Certo, vou ligar para a companhia de táxis e ver se podemos descobrir onde ela esteve.
حسناً ، سأتّصل بشركة سيّارات الأجرة ونرى إذا كنا نستطيع تعقّب مكان وجودها

- Não, pergunta se podemos comer com ela.
كلا ، اسألهم إذا كنا نستطيع الإفطار معها

Vamos ver se podemos marcar alguma coisa no fim-de-semana.
سنرى إذا كنا نستطيع أن نخطط لشيء ما بنهاية الأسبوع

Só viemos aqui para lhes pedirmos se podemos levar a Ramsey ao funeral do nosso amigo Lumpy.
نحن مررنا بكم يا رفاق إذا كنا نستطيع أن نأخذ رمزي لجنازة صديقنا "لامبي"

Não saias da biblioteca. Vou procurar a Amy e ver se podemos acabar com isto.
لا تترك المكتبة , أنا سأجد (إيمي) و أرى إذا كنا نستطيع وضع حداً لهذا الشيئ