"إذا كنتما" - Traduction Arabe en Portugais

• Se estão
• Se são
• Se vocês
• Se eram tão
• Se vão

Se estão todos tão apaixonados uns pelos outros, o que estás aqui a fazer?
إذا كنتما بهذه التناغم فلماذا أنت هنا الآن؟

Se estão no radar dele, precisamos conversar sobre como ajudá-los.
و إذا كنتما مستهدفان منه لنناقش كيف نساعدكما

Se estão assim tão convencidos que ela se suicidou porque ainda estão a investigar?
إذا كنتما مقتنعان بذلك أنها انتحرت، لماذا مازالتما تتحققان؟

Se são mesmo fantasmas, façam outra coisa.
إذا كنتما أشباحاً حقيقية، فابحثواعنطرقأخرىلأنتلكالملاءات...

Se vocês querem ardem juntos em chamas, muito bem.
إذا كنتما تريدان الذهاب للجحيم سويا ، حسنا ، تفضلوا

Se eram tão felizes, porque não comunicou o desaparecimento dela?
إذا كنتما سعيدان معاً لماذا لم تبلغ عن فقدانِها

Se vão para oeste, ao longo desse rio, poderão deixar os combates para trás, mas estarão em território não reivindicado.
إذا كنتما ستتجهان غرباً، بعد ذلك النهر، قد تكونان مبتعدان عن الحرب، ولكنّكما ستكونان في أراضٍ غير مُستلمة.

Se estão em dificuldades, ficaria mais que feliz em ajudar.
إذا كنتما في مأزق,... أنا سأكونُ أكثرَ من سعيد للمساعدة.

Se estão à procura de algo, vimos uns motoqueiros a vasculhar o vosso carro, há bocado.
. بمنتصف اللا مكان - إذا كنتما تبحثان - عن شي ما ، فقد رأينا بعض السائقون

Se estão a discutir sobre a May dormir aqui ou não, está tudo bem.
إذا كنتما تتجادلان حولي أنا يمكن "لماي" أن لا تنام هنا لا بأس بذلك

Não quero saber Se estão na orígina deste merda ou se apenas foram enganados.
لا أدرى ولا آبه إذا كنتما أيّها الفاشلان متورّطان فى مسألة التزوير كمحرّضين ـ أو كمجرّد مغفّلين ! ـ أقسم، نحن مجرّد مغفّلين

- As crianças precisam de uma mãe. - Se estão aborrecidos tenham um cão.
"الأطفال يحتاجون لـ "أم أقصد، إذا كنتما تشعران بالملل يا رفاق !

Se são os meus guias, por que me deixaram comer sete fatias de piza, no acampamento?
- نحن نفهم ذلك - حسنا, إذا كنتما مرشدي كيف تركتماني آكل تلك القطع السبع من البيتزا في المخيم؟

Se são inimigos, porque ele não o matou?
إذا كنتما عدوّان، فلمَ لمْ يقتلك؟

Desculpem, mas Se vocês me quiserem têm de me dar ao mesmo tempo.
آسفة ولكن إذا كنتما تريدان معاشرتي عليكما أن تقوما بذلك في نفس الوقت ماذا؟

Se vocês eram mesmo as melhores amigas, se calhar, é uma boa altura para falares com ela.
إذا كنتما أصدقاء جيدون بالفعل فالآن هو وقت جيد لتتحدثي معها

Se vocês os dois alguma vez voltarem a estar juntos, vais ter de o deixar descobrir seja isto o que for.
إذا كنتما سترجعا سوياً عليكِ أن تدعه يفعل هذا الشئ

Se eram tão próximos, porque estavas na multidão?
إذا كنتما متقاربين، إذن كيف أصبحت بين الجمهور؟

Depende Se vão partilhar o quarto.
هذا يعتمد على إذا كنتما سوف تتشاركان في نفس الغرفة.