"إذا كنتُ قد" - Traduction Arabe en Portugais

• se

se eu tiver que morrer, tenho que levar o meu prémio.
إذا كنتُ قد فَشِلْتُ في محاولة ابْتِزَازِكُم فإني الآن أحصل على مُكافأتي

Meu amigo, perdoa-me se alguma vez duvidei de ti. Tudo o que prometeste se realizou.
صديقي، سامحني إذا كنتُ قد شككتُ بك مجدداً، فكل وعودكَ قد تحققت

Peço desculpa com antecedência, se estiver a ir longe de mais, mas fazes filmes pornográficos gay?
أعتذر مقدماً إذا كنتُ قد تخطيت حدودى ولكن، هل تمثل أفلام إباحية؟

se eu tivesse bebido o champanhe que ela bebeu ontem, vinha Fevereiro e eu ainda estava atrasada.
إذا كنتُ قد شربتُ نفس مقدار الشمبانيا التي فعلتها ليلة أمس من المحتمل إني لن أنهض إلى شباط مرحبا

Bem, se já respondi a tudo o que queriam, posso ir embora?
حسناً ، إذا كنتُ قد أجبتُ كل ما تريدونه من أسئلة لإرضائكم فهل أنا حرّ للذهاب؟

se ficou alguém para trás, mande-os embora pela escada de emergência.
إذا كنتُ قد نسيتُ أحدهم فبإمكانك إخراجهم عن طريق مخرج الطوارئ.

Acho que está aqui para ver se eu te magoei acidentalmente com a mente.
اظن انهُ هنا لرؤية إذا كنتُ قد اذيتكِ بعقلي عن قصدٍ

se consegui sair do liceu, também consigo sair daqui.
إذا كنتُ قد خرجت من المدرسة الثّانويّة فيُمكنني الخُروج من هذا المكان

E eu ainda não sei se passei.
ومازلتُ لا أعرف إذا كنتُ قد نجحت بالإختبار أم لا.

se tivesse sido eu, fazia-lhe um wardriving .
إذا كنتُ قد فعلتُ ذلك، لأخترت القيام بشن حملة حرب عليه

Quando fui aceite em Yale alguém da família perguntou-me se eu tinha fingido ser liberal para a comissão de admissão me receber.
عندما تم قبولي في جامعة ييل، سألني أحد أفراد الأسرة إذا كنتُ قد تظاهرتُ أنني تقدمياً للحصول على قبول لجنة دخول الجامعة.

Lamento se o envergonhei em frente dos seus amigos.
آسفة إذا كنتُ قد أحرجتك أمام أصدقاءك

se o induzi em erro, lamento, mas não sou.
إذا كان ذلك خطأي، إذا كنتُ قد قُدتُك لهذا، أنا آسفة، لكن...

se tivesse visto, o que não o fiz.
إذا كنتُ قد شاهدته، ولكنني لم أفعل

se eu tivesse visto, mas não a vi.
إذا كنتُ قد شاهدته، ولكني لم أشاهده

- E se eu atirar?
ماذا إذا كنتُ قد فجرتهُ على اي حال؟

se eu fingi a fuga e o rapto.
ما إذا كنتُ قد دبّرتُ الهروب والاختطاف.

Mr. Jarvis, se o ofendi, peço-lhe as minhas mais sinceras desculpas.
سيد "جارفيس"، إذا كنتُ قد أسأتُ إليك إذاً أقدم خالص إعتذاري

Xerife... nunca me perguntou se assaltei aquela carrinha.
أيها المأمور... لم تسألني قط، إذا كنتُ قد سرقة تلك الشاحنة.

se tivesse ido com ele, podia tê-la impedido.
إذا كنتُ قد ذهبتُ معه ، كنتُ أنهيت هذا.