"إذا كنتِ تعتقدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Se achas
• Se acha
• Se pensas
• Se tu

Se achas que sou eu, ajuda-me a controlar um homem que derramaria sangue de inocentes para alcançar os seus fins.
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد

Não estou a tentar ser um herói. Se achas que gosto disto, és louca.
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

Se achas que o amor significa nunca mentir um ao outro, não estás pronta.
إذا كنتِ تعتقدين ان الحب يعني عدم الكذب على بعضكم أنت لست على استعداد للحب

Você é patética... Se acha que isto... me irá magoarr.
أنتِ مثيرة للشفقة إذا كنتِ تعتقدين بأنّ هذا سوف يؤلمني

Se acha que recusar-se a julgá-la, isenta a acusada, está enganada.
إذا كنتِ تعتقدين أن رفض المقاضاة يعفي المدعى عليها أنكِ مخطئ

Bate-me no peito Se pensas isso.
اطرقي على صدري إذا كنتِ تعتقدين بأنني بحالة جيدة

Se tu achas que te podes meter entre a Frannie e eu...
إذا كنتِ تعتقدين بأنّكِ يمكن أن تأتي بين فراني وبيني .

Se achas que estamos a cometer um erro, então... podemos parar.
إذا كنتِ تعتقدين بأنّ علاقتنا خاطئة، إذن يمكننا أن نتوقف ..

Se achas que fizeste tudo o que podias, então fizeste tudo o que podias.
إذا كنتِ تعتقدين أنه بإمكانكِ القيام بما يحلو لك، إذن عليكِ القيام بما يحلو لكِ.

Se achas que há algo aqui, força.
أنظري ، إذا كنتِ تعتقدين بأن هناك شيء ما تشمينه هنا إسعي ورائه

Se achas o Instituto secreto, espera até veres aquele sítio.
إذا كنتِ تعتقدين أن المعهد مخفيا جيدا انتظري حتى ترين ذلك المكان

Se achas que vale a pena atirar em mim, por uma morada inventada...
إذا كنتِ تعتقدين أنّ عنواناً وهمياً يستحق إطلاق النار عليّ من أجله...

Se achas que permitiria que fosses sequer para perto...
إذا كنتِ تعتقدين أني سأسمح لك بالذهاب بالقرب ...

Está bem, Se achas que vou deixar-te ir embora sozinha, não vai acontecer, Kens.
حسنا، إذا كنتِ تعتقدين أنّني سأدعكِ تخرجين وتفعلين هذا لوحدك، فهذا لن يحدث يا (كينزي).

Se acha que vai ajudar...
إذا كنتِ تعتقدين أنّها سوف تساعد

Se acha que ela se irá recuperar de transportar o corpo de Mr.
إذا كنتِ تعتقدين أنها سوف تتعافى يوماً من حمل جثة السيد "باموك"

Se acha que tenho medo de você ou da CMVM, vou acabar com vocês e apreciar cada minuto.
إذا كنتِ تعتقدين أنّني خائف منكِ أو من هيئة الأوراق الماليّة... سوف أتغلّبُ عليكِ وسأتمتّع بكلّ دقيقة من ذلك...

Se pensas que por teres batido no meu filho já não tens que trabalhar para mim, estás enganada.
، فيرا. إذا كنتِ تعتقدين أن ضربكِ لإبني أنكِ تستطعين أن تفري من العمل لدي،فكري مرة أخرى.

Mas Se pensas que isto era o que queria o meu irmão, enganas-te.
إذا كنتِ تعتقدين بأنّ هذا مايريده أخي ..

E Se pensas que a tua vida louca... me vai assustar, estás muito enganada... está bem?
إذا كنتِ تعتقدين أن حياتِك المجنونَة ستُخيفني، أنتِ مُخطئة، حسنًا؟