"إذا كنت أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• se quero
• se eu quiser
• se queria
• Se quisesse
• Se quiser
• se eu queria

se quero jogar ténis profissional, tem que ser agora. Fogo! Parece que estás a jogar fora o teu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

se quero encontrar um vestido para a entrevista é melhor irmos.
, إذا كنت أريد الحصول على فستان لمقابلتي . يجب أن نذهب

Não consigo decidir se quero pedir panquecas ou costeletas de primeira.
لا أستيع أن أحدد ما إذا كنت أريد أن أطلقب فطائر أو ضلوع مشوية

É melhor eu estudar mesmo se eu quiser tirar alguma nota nessa prova Aliás, prazer em te conhecer.
من الأفضل أن أقصد الكتب إذا كنت أريد الحصول علي العلامة النهائية لهذا الاختبار , من اللطيف مقابلتك

se eu quiser continuar a receber a minha mesada, tenho de arranjar trabalho.
إذا كنت أريد أن أبقي على نفقاتي يجب أن احصل على عمل

Perguntou-me se queria ir para a cama consigo, esta noite.
حسناً، أنت سألت إذا كنت أريد النوم معك الليلة.

Se quisesse chatear-te, dizia-te: "Vai buscar a caixa da graxa. "
إذا كنت أريد مضايقتك كنت لأقول: "إذهب وأحضر صندوق التلميع"

Se quiser comer batas fritas a caminho de casa, assim farei. Não.
إذا كنت أريد تناول البطاطس المقلية في طريق عودتي للمنزل، سأفعل

Rápido, o teu vizinho estranho perguntou-me outra vez se eu queria ver as notícias.
أسرعي، جاركِ المخيف سألني إذا كنت أريد مشاهدة الأخبار مجدداً

Não sei se quero usar uma camisa de senhora.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أريد أن ارتداء قميص المرأة.

Depois um ano de felicidade casada, e depois um ano de espera para descobrir se quero mesmo ter filhos dele.
و بعدها سنة مباركة معه و بعدها يجب أن أنتظر سنة لأكتشف إذا كنت أريد أن أنجب أطفالاً منه

Tenho que ir se quero chegar a tempo a esta reunião.
أنا يَجِبُ أَنْ أذهب ً إذا كنت أريد اللحاق بذلك الإجتماع.

se quero recomeçar o dia, tenho de encontrar outros mortos.
إذا كنت أريد إستعادة اليوم فيجب أن أبحث عن شخص جديد ميت

A minha filha terá acabado de me perguntar se quero ir à casa de banho?
هل سألتني ابنتي إذا كنت أريد الذهاب إلى الحمام؟

J.D., eu só tenho 23 anos. Eu nem sei se quero esse tipo de coisas.
أنا في الثالثة والعشرين فقط، حتى إنني لا أعرف ما إذا كنت أريد أياً من هذه الأمور

E então ele pergunta-me se quero regressar.
ما إذا كنت أريد العودة إذا تمكنوا من استبدالي

- Tenho, só não sei se quero ir. - Sabes minha amiga Kara?
لدي ما أقوم به أنا فقط لا أعرف إذا كنت أريد أن أفعله

Já sou o primeiro mas, acredite, se eu quiser, consigo fazer-me acreditar como o último, também.
وأنا بالفعل الأوّل ولكن صدّقني، إذا كنت أريد ذلك يمكنني أن أجيز لنفسي أن أكون كالأخير

se eu quiser fraternidade, junto-me à Maçonaria.
إذا كنت أريد مودة سأنضمّ إلى الماسونيين

se eu quiser a tua opinião, peço-a à tua ex-mulher.
إذا كنت أريد رأيـك، سأسأل زوجتك السابقة

Mas eu sabia que, se queria ser um bom escritor tinha de ignorar os clichés e ver a vida pelos meus próprios olhos.
لكن إذا كنت أريد أن أكون كاتب ..فعلى تجاهل الأفكار الشائبة والنظر للحياة بمنظورى الخاص

Se quisesse ter sexo, tinha um monte de meninas da banda que me desejam.
أعني, إذا كنت أريد ممارسة الجنس هناك العديد من فتيات الفرقة الذين يريدونني

Se quiser deitar dinheiro fora, jogo keno.
إذا كنت أريد أن أتخلص من المال، سألعب.. كينو.

Lembras-te quando perguntaste se eu queria fugir contigo?
هل تذكرين عندما سألتني إذا كنت أريد الهرب معكِ ؟