"إذا كنت أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• se soubesse
• Se eu soubesse
• se conheço
• se sei
• se eu conhecia

Não sei nada sobre o JD-X, e sabes melhor do que ninguém, que se soubesse, não diria.
لا أعرف أى شئ عن تلك المتفجرات وأنت تعرف جيداً، إذا كنت أعرف لن أخبرك

se soubesse que ela estava grávida, estaria lá em segundos.
إذا كنت أعرف أنها حامل لكنت هناك في ثانية

se soubesse que ia conhecer o Presidente, trazia uma gravata.
إذا كنت أعرف إنى سأقابل الرئيس لكنت ارتديت ربطة عنق

Se eu soubesse que íamos ver filmes, tinha trazido pipocas.
إذا كنت أعرف أنّنا سنشاهد أفلاماً، لكنت جلبت فشاراً.

Se eu soubesse seria juiz. Nunca nos dizem até ser tarde demais.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Deixem-me ver se conheço a minha noiva. Namoraste com um tipo que percebe de mecânica no liceu.
حسنا , دعني أرى إذا كنت أعرف خطيبتي واعدتي راكبي دراجات في الثانوية

se soubesse que tinha de pirar-me, tê-lo-ia adiado.
إذا كنت أعرف أن علي الفرار على عجل لأجلتها لوقت لاحق

Sim, se soubesse para onde o tinha de levar.
كنت سأفعل هذا إذا كنت أعرف إلى أين سأخذه

se soubesse que você era tão bonita, Provavelmente eu mesma teria ligado para si.
إذا كنت أعرف أنك جميلة بهذا الشكل لكنت طلبت أنا منك ذلك

se soubesse dos buquês, não teria tomado pequeno-almoço!
وأود أن لم يكن لديها الإفطار إذا كنت أعرف كان هناك ستعمل يكون صدر الفستان.

se soubesse, tinha vendido o calor, esta manhã.
. إذا كنت أعرف لبعت هذا العقد هذا الصباح

Poderia ajudá-los melhor, se soubesse o que procuram.
أنا يمكن أن تكون على مزيد من المساعدة إذا كنت أعرف ما الذي تبحث عنه.

se soubesse, não haveria problema nenhum, não é?
إذا كنت أعرف فلن تكون لدي مشكلة، اليس كذلك؟

Isto é embaraçoso. Se eu soubesse quem eras...
هذا صعب0 إذا كنت أعرف من أنت، لم أكن لـ..

Se eu soubesse que terias este tipo de reação, teria delineado todos os teus sinais.
إذا كنت أعرف أنني سأحصل على رد الفعل هذا لكنت رسمت كل شاماتك

Pronto, Se eu soubesse que as coisas tinham dado para o torto, é claro que tinha concordado.
لذلك إذا كنت أعرف أن كل شيء سيفسد فبالطبع لن أوافق

Acha que teria ido lá Se eu soubesse no que estava me metendo?
هل تعتقد بأني أردت الذهاب هناك إذا كنت أعرف أن ذلك سيحدث؟

Se eu soubesse disso, Eu não estava aqui convosco, seu Caras de Cú, ou estava?
إذا كنت أعرف ذلك، لن أكون أقف هنا معكم أيها الحمقى، هل سأكون؟

E não posso evitar de pensar se conheço algum homem desesperado?
و لا يمكنِّى التوقف عن التفكير فيما إذا كنت أعرف أى شخص يائس بتلك المواصفات ؟

Não tenho certeza, mas se conheço judeus nos EUA, eles podem lançar-me algum ataque que eu não espere.
أنا لست متأكدا ، ولكن إذا كنت أعرف ، اليهود في أمريكا ربما يأتون نحوي ويقومون بهجوم لا أتوقعه

Não sei se sei o que temos de procurar.
حسنا، أنا لا أعرف حقاً ما إذا كنت أعرف ما الذي أبحث عنه

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.