"إذا كنت أعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Se soubesse
• Se eu soubesse

Se soubesse o que estava lá dentro, nunca o teria ajudado.
إذا كنت أعلم ماذا كان فيه لما قمت بمساعدته أبداً

Se soubesse quem ele é, onde está, partia-Ihe as pernas.
إذا كنت أعلم أين مكان الرجل كنت لأكسر قدميه

Se soubesse, tinha cobrado entradas.
إذا كنت أعلم هذا،لكنت وضعت باب دوّار وبوابة دخول الكترونيه

Se eu soubesse que tu vinhas, tinha feito uma limpeza.
إذا كنت أعلم أنك ستحضرين لكنت نظفت المكان

Eu não te teria enviado lá Se eu soubesse.
لم أكن أعلم ذلك لم أكن لأرسلك إلى هناك إذا كنت أعلم ما حدث

Porque é que eu enviaria a sua equipa para estudar a pedra Se soubesse que não estava lá?
لماذا سأرسل فريقك لدراسة الجهاز إذا كنت أعلم أنه ليس هناك ؟

Se soubesse, não perguntava.
إذا كنت أعلم لماذا ، لم أكن لأسألك لماذا ، أليس كذلك ؟

Se soubesse o que me esperava aqui, teria feito uso de cavalos alados.
, إذا كنت أعلم من الذي ينتظرني هنا . كنت سأستخدم خيول مجنحة

Nada me agradaria mais, detective, Se soubesse qual foi a causa.
سوف أكون سعيدة بذلك أيها المحقق إذا كنت أعلم سبب ذلك

Se soubesse que me ias cobrar, teria continuado a dormir e deixava-te asfixiar.
إذا كنت أعلم أنك ستجعلني أدفع\ لكنت عدت للنوم و تركتك تختنق

Porque é que faria isso Se soubesse que estava morto?
لم قد أفعل ذلك إذا كنت أعلم انه ميت؟

Se soubesse, não achas que te diria?
إذا كنت أعلم , ألا تعتقد بأني سأخبرك؟

Se soubesse que tínhamos reuniões depois do trabalho, tinha ficado antes com o emprego da TGI Friday.
إذا كنت أعلم أننا سنقوم باجتماع للموظفين بعد العمل لكنتُ اشتغلت في "فرايديز" بدلًا من ذلك

Se soubesse onde eles estavam, não vos diria.
إذا كنت أعلم مكانهم, فلن أخبرك إياه

Marla, Se soubesse que vinhas, prepararia uma melhor recepção.
يا (مارلا) إذا كنت أعلم أنكِ ستأتين لكنت رتبت ترحيب أفضل من ذلك.

- Se soubesse, dizia-te, Piper.
- . (إذا كنت أعلم ، كنت سأخبرك (بايبر -

Sabes, Se eu soubesse que ficar noivo seria assim, teria feito o pedido mal nos conhecemos.
أتعلمين، إذا كنت أعلم بأن الخطوبة هكذا لكنت تقدمت إليك عندما التقينا

Se eu soubesse que tenho aquilo que é preciso.
إذا كنت أعلم فحسب أنني أمتلك الموهبـة

Se eu soubesse que estavam a chegar,
إذا كنت أعلم أنكم قادمون

- Ouve. - Se eu soubesse.
- إذا كنت أعلم ..

Não poderia contar nem Se eu soubesse.
-لم أكن سأخبركَ إذا كنت أعلم .