"إذا كنت بخير" - Traduction Arabe en Portugais

• se estavas bem
• se estou bem
• se estava bem
• se estás bem

Quando lhe contei que estavas preso, a primeira coisa que perguntou foi se estavas bem.
عندما أخبرته أنك في السجن أول شئ سألني عنه كان إذا كنت بخير

Nem sequer abriste as cortinas o dia todo. Queria saber se estavas bem.
أنت لم تفتح ستائرك اليوم أردت أن أعرف ما إذا كنت بخير

Tenho a certeza que só quer saber se estou bem.
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب

- Não sei se estou bem ainda, mas me sinto tão bem.
لا أعرف إذا كنت بخير تماماً، لكنّي أشعر بتحسّن.

Nada, eu só queimei a porcaria da minha mão e educadamente perguntei a mim mesma se estava bem.
لا شيء. أنا فقط أحرقت يَدِّي وأنا سَألتُ نفسي إذا كنت بخير.

- Queria saber se estava bem.
أراد معرفة إذا كنت بخير.

Boa noite, só queria ver se estás bem.
مساء الخير, أنا أردت فقط معرفة ما إذا كنت بخير.

Vim só para ver se estavas bem, e precisavas de alguma coisa.
جئت للتو لمعرفة ما إذا كنت بخير. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

Estava tão preocupada. Não sabia se estavas bem.
كنت قلقة , أنا لم أعرف إذا كنت بخير , الشرطة...

Só, tu sabes... queria ver se estavas bem.
.. كما تعلم أردت أن أعلم إذا كنت بخير

Viemos só ver se estavas bem.
وصلنا للتو للتحقق مما إذا كنت بخير.

Não perguntei se estavas bem.
لم أسألك إذا كنت بخير

Ei, perguntei-te se estavas bem.
مهلا. سألت إذا كنت بخير.

Estou cansado das pessoas me estarem sempre a perguntar se estou bem! Eu estou bem!
أنا مللت وتعبت من سؤال الناس عما إذا كنت بخير

Só apareci para saber se estava bem.
جئت لأرى إذا كنت بخير

Bem, se estás bem, então vou ser o teu janota.
إذا كنت بخير فأنا بحال ممتازة

Só vim ver se estás bem.
أردت فقط أن أرى إذا كنت بخير