"إذا كنت تشعرين" - Traduction Arabe en Portugais

• se

se estás aborrecida, devias ir ver a Guerra das Estrelas.
إذا كنت تشعرين بالملل عليكي مشاهدة حروب الفضاء

Não quero ir se estiveres mal.
حسناً .أنا سأكره حقاً ذهابي إذا كنت تشعرين بشعورا سئ

se te apetecer... és mais que bem-vinda a juntares-te a nós para o jantar.
حسناً إذا كنت تشعرين بالوحدة يمكنك أن تنضمي إلينا في تناول الغداء

se tem compaixão pelo seu cliente, é melhor convencê-lo a aceitar isto.
إذا كنت تشعرين بالتعاطف مع موكلك :اقنعيه لقبول هذا

se tens vontade de falar, tenho um bom desbloqueador de conversa:
إذا كنت تشعرين انك تريدين التحدث إلى أحدهم لدي بداية لمحادثة لبقة

Pode até escolhê-lo se for particularmente sádica.
يمكنك حتى أن تختاريه إذا كنت تشعرين أنك تحبين التعذيب

- se tiver muito frio para se despir... - Não!
إذا كنت تشعرين بالبرد لتخلعي الثوب - لا -

Só estou a dizer, se quiseres afastar-te, eu entendo.
انا فقط أقول ، إذا كنت تشعرين أنك تريدين الانسحاب سأتفهم ذلك

Bem, se te sentes mal, podemos...
حسناً، إذا كنت تشعرين بالإرهاق. بإمكاننا ..

se já estás assim agora, imagine quando tiveres que lidar com problemas a sério?
إذا كنت تشعرين بالاحباط الآن فكيف سيكون الامر عندما تواجهين مشاكل حقيقية؟

se tens frio, podemos agarrar-nos.
إذا كنت تشعرين بالبرد يمكننا أن نعانق بعضنا.

Às vezes, não há problema contar segredos, ainda mais... se sentires no coração que deves contar.
أحياناً، لا بأس أن تفشي السر وبخاصة إذا إذا كنت تشعرين من قلبك أنه يجب عليك إفشاؤه

se se sentir insegura ou desconfortável, nós paramos.
إذا كنت تشعرين بعدم الراحة أو الأمان بأي شكل من الأشكال، سوف نتوقف.

se alguma vez te sentires...
من دون أية أسئلة إذا كنت تشعرين

Isto é só se se sentir pronta para regressar.
فقط إذا كنت تشعرين أنك جاهزة للعودة

se te sentes insegura e indesejada, talvez seja porque o teu comportamento fez as tuas colegas e outros alunos sentirem-se da mesma maneira.
إذا كنت تشعرين بعدم الأمان والترحيب ربما بسبب تصرفاتك التي جعلت أصحابكِ في الفريق و غيرهم من الطلاب في هذه المدرسة يشعرون بالطريقة ذاتها

Há um lençol, se ficarem com vergonha.
هنالك الشرشف إذا كنت تشعرين بالخجل

Edna, nós separamo-la para responder a essas perguntas, para no caso de se sentirem constrangidos...
حسناً يا إدنا، نقوم بفصلكما أنتِ وهاري... للإجابة على هذه الأسئلة، لذلك إذا كنت تشعرين بالخجل بشأن...

se estás enervada por mudar de escola ou se é outra coisa, mas não podes descarregar em mim.
\u200fولكن إذا كنت تشعرين بالتوتر \u200fبسبب تغيير المدرسة \u200fأو إن كان شيئاً آخر \u200fلا يمكن أن تستمري في صب غضبك علي.

- Eu vou chamar o Jack. - Que se foda!
سأخرجك، إذا كنت تشعرين أنك بخير !