"إذا كنت تعتقد أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Se acha que
• Se pensa que
• se achas que

"Se acha que pode ser feito, venha e faça-o acontecer".
إذا كنت تعتقد أنه يمكن تحقيقه, فتعال واجعله يتحقق".

- Sim, quer dizer, Se acha que é... Se acha que é o correcto, Martin, eu alinho.
‫نعم ، أعني إذا كنت تعتقد أنه ‫الصواب يا مارتن ، أنا معك

Por isso, não faz diferença Se pensa que é bom ou não.
لذلك لا فرق إذا كنت تعتقد أنه شيء رائع أم لا

Se pensa que pode vir aqui com mais subornos...
إذا كنت تعتقد أنه يمكن أن تأتي الى هنا مع المزيد من الرشاوى...

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Porque te ralas tanto se achas que são tretas?
لماذا أنت قلق كثيرا إذا كنت تعتقد أنه كلام فارغ ؟

Dou o meu sangue, a urina ou até o baço Se acha que ajuda.
خذي بوليّ، خذي طحالي إذا كنت تعتقد أنه سيساعد

Se acha que pode aparecer aqui
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك الأنقضاض هنا

Se acha que poderá ser um problema... o Kirkland pode assumir a função.
إذا كنت تعتقد أنه سوف يكون هناك مشكلة كيركلاند) يمكنه القيام بهذه المهمة) هو مستعد

Se pensa que pode espancar um dos meus homens, como se diz...
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك ضرب واحد من رجالي الذهاب، كيف تقولها...

Mas, se achas que deves estar noutro lado, tudo bem.
بالطبع ، إذا كنت تعتقد أنه مقدر لك . أن تكون بمكان آخر ، فلا بأس أيضاً

se achas que podemos passar algum tempo juntos, não na tua campanha contra quem te denunciou, adio.
إذا كنت تعتقد أنه من الممكن لنا أن نقضي بعض الوقت معا و ليس على الحملة ضد الأشخاص الذين قاموا بحرقك سأؤخره

Porque, se achas que não vale a pena, és excesso de bagagem.
لأنك إذا كنت تعتقد ..أنه لا يستحقها

se achas que é hora do Rock Um Rock descontrolado
*إذا كنت تعتقد* *أنه وقت العزف* *و اللحن خارج عن السيطرة*

Se calhar os miúdos refilam em Guatelatucky ou lá qual é a tua terra, mas deves ser maluquinho se achas que me podes responder assim.
اسمع , ربما الأطفال من غواتيلاتاكي " أو من حيث ما جئت يردون الكلام " لكن لا بد من أنك أحمقـاً إذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن تخاطبني بوقـاحة هكذا