"إذا كنت تود" - Traduction Arabe en Portugais

• Se queres
• Se quiser
• Se quiseres
• Se deseja
• se gostaria

Se queres chegar a casa para o jantar, devias ir.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب

Espero que uses este tempo para decidires Se queres continuar a ser monge ou não.
والآن أنا آمل أنك ستشغل الوقت حتى تقرر ما إذا كنت تود أن تبقى راهباً أم لا

Acho que você está bem, mas Se quiser, podemos fazer uns testes à sua medula óssea.
اعتقد بأنك بخير لكن إذا كنت تود يمكننا أن نبدأ ونفحص نخاعك العظمي

- Sim, senhor. Se quiser a minha demissão, pode tê-la.
نعم ياسيدى , إذا كنت تود إستقالتى . فلك هذا

Eu dirijo o comité de planeamento, Se quiseres fazer parte...
أنا أترأس لجنة التخطيط، إذا كنت تود الإنضمام

Se deseja acompanhar-me, pode, mas apenas como cortesia profissional.
إذا كنت تود مرافقتنا فبإمكانك فعل ذلك من باب المجاملة المهنية

E pergunta-lhe se gostaria de saber em que posições o fazemos.
وأساليها ما إذا كنت تود أن تعرف أيّ وضعيات نفعلها.

Se queres falar do renascentismo, tens que falar do Frank Campana.
إذا كنت تود الحديث عن رجال النهضة, فلتتحدث عن فرانك كامبانا.

Vou comer alguma coisa e dou-te uma hora para decidires Se queres estar do lado certo disto ou Se queres ler como toda a gente.
لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله. سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع.

Mas acabei de ser despedido, portanto, Se queres os códigos do cofre, terá de ser o mais tardar amanhã à noite.
لكنني طردت للتو، إذا كنت تود شفرات القبو، سوف تحظى عليهم ليلة غد على أقصى حد.

Se queres mesmo acabar com isto, considera-o um despedimento.
إذا كنت تود الإنتهاء من هذا حقًا، اعتبر أني أطردك

Se queres uma bebida, bebe.
إذا كنت تود احتساء شراباً تفضلواشربواحداً...

Sou crescidinha. Mas Se quiser fazê-lo, força, quem sou eu para o impedir?
فإنّي فتاة راشدة، ولكن إذا كنت تود ذلك، فتحدث معه

Diga-lhe que me telefone Se quiser arranjar as unhas, ou isso.
أطلب منها أن تتصل بيّ إذا كنت تود أن تلمع أظافرها أو أياً كان.

Se quiser ver nós podemos trabalhar juntos.
إذا كنت تود ألقاء نظرة عليها جيّدًا، لا بد أن نعمل معًا.

Se quiser fumar, tem de se afastar da porta mais uns seis metros.
سيدي، إذا كنت تود التدخين يجب أن تكون على بعد 20 قدم ...أخرى من الباب

Cactus 1549, a pista 4 está disponível Se quiser aproximar-se pela esquerda.
كاكتوس - 1549، المدرج 4 متاحًا إذا كنت تود الإنعطاف يسارًا إلى مدرج 4.

Se quiseres passar por lá depois, de certeza que és bem-vindo.
إذا كنت تود اللحاق بنا أنامتأكدة... أنك ستكون موضع ترحيب

Se quiseres alinhar comigo, posso ganhar mais pontos.
إذا كنت تود الإنضمام إليّ، أنا واثق أنّنا سنحظى بنقاط إضافية.

- Se quiseres ajudar, agradeço.
إذا كنت تود المساعدة يمكنك استخدام عضلاتك

Estava a pensar se gostaria de ver mais alguns números.
إنني أتساءل ما إذا كنت تود رؤية بعضاً من أشئاءنا الأخرى