"إذا كنت سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• Se vais
• se vou
• se me dão
• Se me dá
• Se me der

O meu ex-marido dizia, "Se vais cair, cai com os melhores"!
لقد كان زوجى السابق يقول : إذا كنت سوف تهبطين ، فاهبطى مع أفضلهم

Por Amor de Deus, Se vais segurar os pés como um macaco... faz isso contra o vento.
بالله عليك، إذا كنت سوف تنظف أقدامك مثل القرد إذاً فأفعلها في مهبّ الريح

Nem mesmo sei se vou usa-lo, agora que eu tenho, porque nao sei se eu gosto tanto.
حتى لا أعرف ما إذا كنت سوف تستخدم، الآن أن لدي، لأنهم لا أعرف ما إذا كنت ترغب حد سواء.

Não sei se vou ganhar este ano.
لكنني لا أعرف ما إذا كنت سوف يفوز هذا العام.

se me dão licença, vou falar com a Menina Casswell.
إذا كنت سوف تسمح لي، سأذهب وأقول للأنسة "كاسويل".

se me dão licença, tenho de falar com os meus convidados casadouros.
إذا كنت سوف إسمح لي لدي لتلبية ضيوفي المؤهلين.

Se me dá licença, Dr. Kritzinger, o documento está na sua pasta.
إذا كنت سوف تعطيني لحظة أو اثنين. - المستند موجود في مجلدك؟

Se me der oportunidade de abrir isto.
إذا كنت سوف فقط أعطني فرصة للحصول على هذا مفتوحة.

Danny, Se vais brincar com a comida, ao menos tenta divertir-te ao fazê-lo.
داني، إذا كنت سوف تلعب بطعامك على الأقل استمتع بفعل هذا

Se vais comandar o negócio da família, preciso de ti inteiro.
إذا كنت سوف تتولي الأعمال التجارية للعائلة، أحتاجك سليم

Pergunto-me se vou voltar a ver o meu filho.
أتساءل عما إذا كنت سوف أرى أبني مرة أخرى

Mas lamento não ter dito adeus, porque não sei se vou voltar a Heidelberg.
ولكن أنا آسفه لأني لم أودعك، لأنني لست متأكدا إذا كنت سوف يعود إلى "هايدلبرغ"

Cavalheiros, se me dão licença tenho um prisioneiro para processar.
السادة، الآن إذا كنت سوف عفوا، حصلت على سجين لهذه العملية.

Agora se me dão licença, obrigado por terem vindo.
الآن إذا كنت سوف عذر لي ، أشكركم على حضوركم.

Agora se me dão licença.
الآن إذا كنت سوف إسمح لي؟

- Se me dá licença...
- ميرسي. - ثم إذا كنت سوف العفو لي.

Se me dá licença... Ouça.
إذا كنت سوف إسمح لي.

Se me der licença, Bruce, tenho um voo amanhã cedo.
إذا كنت سوف يغفر لي، بروس، لدي رحلة أوائل غدا.

Se me der licença por um momento, Inspector.
إذا كنت سوف إسمح لي لحظة، المفتش.