"إذا لم أكن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não soubesse
• Se não te conhecesse
• Se não o conhecesse

Se não soubesse, diria que me queres manter aqui de propósito.
إذا لم أكن أعرف أفضل، وأود أن أقول لكم الذين تقطعت بهم السبل لي هنا عن قصد.

Se não soubesse, diria que estava a sofrer de uma grave condição médica.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك كانوا يعانون من حالة طبية خطيرة.

Francamente, a maneira como ela olha para ti ia incomodar-me Se não soubesse a vossa história.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Se não te conhecesse, diria que estás com rodeios.
إذا لم أكن أعرف كثيراً ، لقلت بأنك تماطل

Se não te conhecesse, diria que estás preocupado.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك يشعرون بالقلق.

Se não o conhecesse, pensaria que queria que se revoltassem.
إذا لم أكن أعرف أفضل لكنت اعتقدت أنك تريدهم في أعمال الشغب

Se não soubesse que vocês eram inimigas mortais, diria que estavam juntas.
إذا لم أكن أعرف ...أنكما عدوتان لدودتان كنت لأقول أنكما كنتما تتسكعان سوية

Estamos cientes que a Odelle Ballard falará com o New York Times, mas não estaria na minha posição Se não soubesse com exactidão o que vai dizer.
نحن تماما ندرك أن Odelle بالارد يتحدث إلى نيويورك تايمز ولكن لن أكون في بلدي الموقف إذا لم أكن أعرف

Agradeço o esforço que estás a investir nisto, mas Se não soubesse, diria que a Maya era tua namorada, não minha.
حسناً، أنا أقدر كل الجهد الذي تبذلينه في هذا، لكن إذا لم أكن أعرف أفضل، كنت لأعتقد أن (مايا) كانت حبيبتك، لا حبيبتي.

Se não te conhecesse, diria que a Raiz Negra te assusta.
إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل، وأعتقد أن هؤلاء الناس الجذر الأسود تخويف لك.

Se não o conhecesse melhor, diria que ela está a mexer consigo.
إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل لكنت قد قلت أنها تتمكن منك