"إذا لم ترغبي" - Traduction Arabe en Portugais

• se não quiseres
• se não queres
• Se não quiser

Tu já não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
ليس عليك العمل الآن .. إذا لم ترغبي بذلك

Depois desta noite, se não quiseres ver-me mais, deixo-te em paz.
تعالي معي الليلة و إذا لم ترغبي برؤيتي مرة ثانية أقسم لك، سأنسحب

se não quiseres ir, a avó não te pode obrigar, mas o meu irmão não vai voltar para ti novamente.
إذا لم ترغبي فلن أجبرك ولكن أخي لن يعود مرةً أخرى لأجلك

Disseste que ajudavas em qualquer coisa que ela precisasse. se não queres ajudar... posso encontrar outra pessoa.
قلت أنك تستطيعين أن تهتمي بكل شيء تحتاجه، إذا لم ترغبي بالمساعدة

Eu respeito porque não querias ir, e tu não tens que ir se não queres.
أنا أحترم تماما السبب في عدم رغبتك الذهاب معي وليس عليكِ الذهاب أبدا إذا لم ترغبي في ذلك

E Se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

se não quiseres que as nossas filhas cresçam sem pai, se não queres ficar viúva, envia o dinheiro já!
إذا لم ترغبي بأن يكبرن بناتك من دون أب إذا لم ترغبي بأن تكوني أرملة أرسلي المال حالا

- se não quiseres lidar com nada... - Para!
ـ إذا لم ترغبي في التعامل مع أيا من تلك الأمور ـ توقف

Não casas se não quiseres.
لا تتزوجي أحدا إذا لم ترغبي

Não precisas de falar com ninguém se não quiseres.
إلى أحد إذا لم ترغبي بذلك

se não quiseres ficar, não há problema.
إذا لم ترغبي بالبقاء فهذا جيد

Está tudo bem se não quiseres.
لا بأس إذا لم ترغبي بذلك

se não queres fazer isto, posso encontrar outra pessoa.
اسمعي, إذا لم ترغبي في عمل هذا، يمكنني بالتأكيد العثور على شخص آخر.

Ouve, se não queres estar aqui, não há problema.
انصتِ، إذا لم ترغبي بالتواجد هنا فلا مشكلة لديّ

Olha, se não queres falar sobre isso, não temos que falar sobre isso.
انظري، إذا لم ترغبي بالتحدث عن هذا، لسنا مُجبرين على التحدث

Se não quiser ser estudada, saiba que tem armas apontadas para si neste momento.
إذا لم ترغبي أن تتم دراستك، فهناك أسلحة مصوبة نحوك في الوقت الحالي.

Se não quiser ser acusada de cumplicidade, é melhor dizer a verdade, agora.
إذا لم ترغبي في الإتهام بالشركة الأفضل لك التوضيح الآن