"إذا لم تكن" - Traduction Arabe en Portugais

• se não fosse
• Se não és
• se não estiver
• Se ela não
• Se não é
• Se não estiveres
• se não for
• se não fosses
• Se não fores
• Se não estás
• Se ainda não
• se não estivesses
• - Se não
• Se não se
• Se não tiver

se não fosse amigável... possivelmente não a teria recebido.
إسمع , إذا لم تكن ودية ربما لم تكن ستستقبلها أصلاً

Se não és o monstro, o que foi que matou aquela rapariga há 50 anos?
لكن إذا لم تكن أنت الوحش ما الذي قتل تلك الفتاة منذ 50 عام؟

Colhem-se muitos dados duma amostra de fibra, se não estiver molhada.
يمكنك معرفة الكثير من عينة النسيج إذا لم تكن مبللة جدا

Se ela não te contou a verdade, como podes acreditar...?
إذا لم تكن قد أخبرتك بهذه الحقيقة كيف تصدق؟

Bem, Se não é o cartão da justiça poética.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

E Se não estiveres a dormir quando eu chegar, eu derrubo-te.
إذا لم تكن نائم عندما أعود للمنزل سوف أقضي عليك

se não for um psicopata, pode ser alguém que conheça.
إذا لم تكن مختلة عقلياً، فقد تكون من المعارف

Não teríamos de andar à procura se não fosses tu a falar na treta do tesouro enterrado outra vez.
نحن لم نكن لنبحث إذا لم تكن إنت الذى أثرت تلك الحماقة عن الكنز المدفون مرة أخرى.

E se não fosse você, isso nunca teria sido possível.
لا أستطيع قول هذه الكلمات إذا لم تكن لك أنت

se não fosse eu estarias de cabeça caída na quinta da marijuana.
إذا لم تكن لأجلي، لأجل ما ستواجهه في حقول الماريونا

Bem, Se não és liberal aos 30 não tens coração.
لقد فعل إذا لم تكن تحرري في ال 30 ليس لديك قلب

Tu tens o dom. Lembra-te sempre, Se não és o primeiro, és o último.
لديك موهبة، تذكر دائماً إذا لم تكن الأول، فأنت الأخير

se não estiver ali, está no Raptor, teremos de avançar mais.
إذا لم تكن هناك فهي فى الرابتور ونحن يجب أن نتحرك بسرعة

Podia-me ajudar a encontrar outras coisas, se não estiver muito ocupado?
أيمكن أن تساعدني في العثور على أشياء أخرى إذا لم تكن مشغول؟

Bem, Se ela não notou nada talvez os outros Cylons também não.
إذا لم تكن لاحظت أي شيء ربما لن يلاحظ السيلونز الأخرين

Bem, Se não é neurológico, só pode ser mecânico.
حسنا، إذا لم تكن عصبية، يجب أن تكون ميكانيكية.

Se não estiveres muito ocupado, o corpo está acolá.
حسنـاً , إذا لم تكن مشغولاً الجثـة هنـاك

se não for e não fizermos nada, mais soldados morrem.
إذا لم تكن كذلك، سوف يموت الجنود في الهجمات.

Eu nem teria estas notas grandes se não fosses tu.
أنا ليس لدي هذه الوجوه الكبيرة حتى إذا لم تكن لك

Nunca ninguém me disse, excepto que é mau Se não fores um de nós.
لم يخبرني أحد بعد .. ما عدا أن الأمر سيء إذا لم تكن واحداً منا

O ar é mau. Se não estás acostumado, afecta-te.
إذا لم تكن معتاداً على الجو سيسيطر عليك

O fato vai protegê-lo Se ainda não tiver sido exposto.
البدلة ستحميك إذا لم تكن بالفعل قد تعرضت للفيروس

se não estivesses agora aqui, bem, acho que também não estaria.
,إذا لم تكن هنا الآن أظنني لن أكون هنا أيضاً

- Se não acalmar, não posso ajudá-lo.
ششش, إذا لم تكن هادئا لن استطيع أن أساعدك

Pensei em juntar-me a vocês para jantar, Se não se importam.
فكرتُ أن اشارككم في العشاء إذا لم تكن هذه مشكلة

Não pode jogar póquer Se não tiver cartas na mão, Sr. Skinner.
لا يمكنك لعب البوكر إذا لم تكن عقد أي بطاقات ، والسيد سكينر.