"إذا ماكنت" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu
• saber se

A carta pergunta se eu já conheci algum homem agradável.
الرسالة تقول إذا ماكنت قد قابلت الرجل المستعد للموافقة.

Eu sei, mas o tipo da 204 perguntou se eu queria os restos de frango frito.
أعلم, لكن ذلك الصبي سألني إذا ماكنت أريد أن أكمل دجاجته المقلية

Ela perguntou se eu o faria, eu disse que sim.
سألتني إذا ماكنت مستعداً لذلك وأخبرتها بأنّني كذلك

Há pouco, perguntou-me se eu tinha ouvido algo sobre o plano.
سألتني قبل قليل ، إذا ماكنت قد سمعت شيئاً يتعلّق بخطة الهروب

Só para saber se és gay e baterem-te muito.
ليكتشفوا إذا ماكنت شاذاً أم لا ويضاجعونك بشدة

Queria saber se me arrependo? Estou a dizer que sim.
إذا كنتِ تردين إذا ماكنت أشعر بالأسى فأنا كذلك

Isso era uma oportunidade. Se estavam a perguntar-me se eu os amava ou não, era porque eu não devia amá-los, o que me levou à ideia peregrina
لذا فقد كانت هذه فرصة. إذا كانا يسألاني ما إذا ماكنت أحبهم أم لا فهذا يعني أنه يجب أن لا أحبهم الأمر الذي أدى بي إلى معجزة الفكر الذي كانا يريدان مني

A Clara às vezes pergunta-me se eu sonho.
"كلارا)، دائماً تسألني إذا ماكنت أحلم قط) "

Eu disse-te mais cedo, que eu não queria saber sobre o Mike e a Ordem, e agora, perguntaste-me se eu queria saber sobre o Mike e o Harold, e novamente, eu não queria saber.
لقد أخبرتك من قبل .. لم أرد أن أعرف حول (مايك) والنقابة وقبل قليل، سألتني إذا ماكنت أريد المعرفة حقاً

A tua mãe só quer saber se tens comido.
أمك تريد أن تعرف إذا ماكنت تأكل بصورة جيدة

Queres mesmo saber isso, ou queres saber se sou bom o suficiente para a Michelle?
هل هذا ما تريدين معرفته حقاً؟ أم أنكِ تريدين معرفة إذا ماكنت أستحق (ميشيل)؟