"إذا هؤلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• Se estes

Ainda não sabemos Se estes tipos conseguiram aquilo que andavam à procura.
لم نعرف بعد إذا هؤلاء الأشخاص حصلوا على ماكانوا يبحثون عنه.

Se estes rapazes podem combater lado a lado na guerra... também podem jogar rugby.
الطريق أَراه، إذا هؤلاء الأولادِ يُمْكِنُ أَنْ يَخُوضُ حرب سوية، هم يُمْكِنُ أَنْ يَلْعبوا كرة قدم سوية.

Se estes senhores são gays, então eu sou um papagaio com pernas.
إذا هؤلاء السادة المحترمين مرحون، ثمّ أَنا ببغاء وحيدة الساق.

Se estes tipos não tivessem entrado...
أعني، إذا هؤلاء الرجال لم يظهروا كنت سوف

Se estes tipos estão nos 30 e tal e estas mulheres não os querem, talvez haja algo para mim.
إذا هؤلاء الرجال في الثلاثينات وهؤلاء النساء دون أبوس]؛ ر تريد لهم، هناك قد يكون مجرد شيئا قليلا بالنسبة لي.

Eu sou estou a dizer vossa excelência, Se estes dois homens estão tão apaixonados como dizem que estão, eu não vejo porque é que isto deva de ser um problema.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ، أنت لاأناقةَ، الذي إذا هؤلاء الرجلين كما في الحبِّ كما يَقُولونَ بأنّهم، أنا لا أَرى لِماذا هذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مشكلة.

Se estes tipos se desconcentrarem por um milésimo de segundo, terão que raspá-los da vedação com uma pá.
إذا هؤلاء الرجال غفلوا ولو حتى جزء من الثانية... يجب إخراجهم من السياج بأستخدام مجرفة

Mas Se estes dois tipos são o melhor que temos, estou um pouco preocupado.
لكن إذا هؤلاء الرجلين أفضل نحن أصبحنَا، أَنا a قلق إلى حدٍّ ما.